1
00:00:45,255 --> 00:00:46,816
Ritorno!

2
00:00:46,840 --> 00:00:50,585
Stai commettendo un errore!

3
00:01:05,402 --> 00:01:10,381
Ispirato da eventi reali

4
00:01:20,623 --> 00:01:23,320
Papà è in macchina.

5
00:01:23,512 --> 00:01:24,836
Ok, arrivo adesso.

6
00:01:24,860 --> 00:01:26,629
Perché ti muovi così forte?

7
00:01:26,653 --> 00:01:28,064
Di solito ti aspettiamo, Skyler.

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,566
Ma questa volta è importante.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,609
La chiesa è sempre importante, Mija.

10
00:01:30,633 --> 00:01:31,803
Allora perché siamo sempre in ritardo?

11
00:01:31,827 --> 00:01:32,926
Non tarderemo.

12
00:01:32,950 --> 00:01:33,997
Speranza!

13
00:01:34,021 --> 00:01:34,946
che ne dici di questo?

14
00:01:34,970 --> 00:01:36,348
Andiamo in chiesa, non al club.

15
00:01:37,265 --> 00:01:38,366
E non stare sempre al telefono.

16
00:01:38,390 --> 00:01:39,451
Ti verrà un nodulo al collo.

17
00:01:39,475 --> 00:01:40,619
Non mi crescerà una gobba.

18
00:01:40,643 --> 00:01:41,286
E' vero.

19
00:01:41,310 --> 00:01:42,246
Ho letto un articolo a riguardo.

20
00:01:42,270 --> 00:01:44,581
Se ti metti sempre in gioco così,
ti cresce un corno.

21
00:01:44,605 --> 00:01:46,876
Madre...

22
00:01:46,900 --> 00:01:48,794
La mamma dice che è di Hope
gli crescerà un corno.

23
00:01:48,818 --> 00:01:50,338
Certo che lo è, tesoro.

24
00:01:50,362 --> 00:01:51,504
Dovevamo essere puntuali.

25
00:01:51,528 --> 00:01:52,256
siamo qui

26
00:01:52,280 --> 00:01:52,839
Stiamo partendo adesso.

27
00:01:52,863 --> 00:01:53,716
È il grande giorno di Skyler.

28
00:01:53,740 --> 00:01:54,466
Siamo in ritardo.

29
00:01:54,490 --> 00:01:55,401
Stai ancora parlando.

30
00:01:55,425 --> 00:01:56,176
posso guidare?

31
00:01:56,200 --> 00:01:57,344
Dobbiamo andare, mia cara.

32
00:01:57,368 --> 00:01:58,386
Ma so dove stiamo andando.

33
00:01:58,410 --> 00:01:59,346
Conosco tutti i semafori.

34
00:01:59,370 --> 00:02:01,098
Forse se venissi giù quando te lo chiedevo...

35
00:02:01,122 --> 00:02:03,790
Dai, andiamo.

36
00:02:07,171 --> 00:02:10,399
<i>Ho gioia, gioia,
gioia nel mio cuore</i>

37
00:02:10,423 --> 00:02:10,983
<i>Dove?</i>

38
00:02:11,007 --> 00:02:13,611
<i>Nel mio cuore, per sempre</i>

39
00:02:13,635 --> 00:02:16,823
<i>E sono così felice,
così felice</i>

40
00:02:16,847 --> 00:02:20,784
<i>Ho dentro l'amore di Gesù
il mio cuore, nel mio cuore</i>

41
00:02:20,808 --> 00:02:21,994
Scusa, sono in ritardo.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,369
Va tutto bene, hanno appena iniziato.

43
00:02:23,393 --> 00:02:24,454
S.

44
00:02:24,478 --> 00:02:26,833
<i>Ho amore
di Gesù nel cuore</i>

45
00:02:26,857 --> 00:02:29,959
<i>Poiché se perdonerete agli uomini i loro peccati,</i>

46
00:02:29,983 --> 00:02:33,004
e il tuo Padre Celeste
ti perdonerà.</i>

47
00:02:33,028 --> 00:02:36,424
<i>Ma se non perdoni alle persone i loro errori</i>

48
00:02:36,448 --> 00:02:40,846
<i>nemmeno tuo Padre
perdonerà i tuoi errori.</i>

49
00:02:40,870 --> 00:02:45,351
<i>Sappiamo che il dono di Dio è il perdono
ci viene offerto...</i>

50
00:02:45,375 --> 00:02:46,226
Speranza.

51
00:02:46,250 --> 00:02:47,644
<i>...attraverso la morte di Cristo sulla croce.</i>

52
00:02:47,668 --> 00:02:53,526
<i>Eppure, qui ci viene detto che lo abbiamo fatto
la responsabilità di perdonare gli altri</i>

53
00:02:53,550 --> 00:02:54,109
cos'è?

54
00:02:54,133 --> 00:02:54,901
<i>...è il nostro turno.</i>

55
00:02:54,925 --> 00:02:58,238
<i>A volte questo può essere piuttosto difficile</i>

56
00:02:58,262 --> 00:03:00,449
Possiamo non farlo in chiesa, per favore?

57
00:03:00,473 --> 00:03:02,284
Sono al ricevimento.

58
00:03:02,308 --> 00:03:03,953
È irrispettoso.

59
00:03:03,977 --> 00:03:05,454
Fine.

60
00:03:05,478 --> 00:03:06,956
Almeno non sto dormendo.

61
00:03:06,980 --> 00:03:10,501
<i>...quando danneggiano la famiglia.</i>

62
00:03:10,525 --> 00:03:12,253
<i>È difficile perdonare in momenti come questo.</i>

63
00:03:12,277 --> 00:03:13,754
Madre.

64
00:03:13,778 --> 00:03:16,006
<i>Troviamo più avanti nel Nuovo Testamento...</i>

65
00:03:16,030 --> 00:03:16,966
Madre!

66
00:03:16,990 --> 00:03:19,384
<i>...dove l'apostolo Paolo dice:</i>

67
00:03:19,408 --> 00:03:20,261
Cosa?

68
00:03:20,285 --> 00:03:23,556
<i>Qualsiasi amarezza, qualsiasi amarezza,
qualsiasi rabbia, qualsiasi grido...</i>

69
00:03:23,580 --> 00:03:24,889
Chiudilo.

70
00:03:24,913 --> 00:03:26,224
Ora.

71
00:03:26,248 --> 00:03:28,351
<i>...insieme a tutta la malizia.</i>

72
00:03:28,375 --> 00:03:32,189
<i>Siate gentili gli uni con gli altri
pieno di compassione,</i>

73
00:03:32,213 --> 00:03:35,354
<i>perdonandoci a vicenda,
come Dio ti ha perdonato in Cristo.</i>

74
00:03:39,595 --> 00:03:40,239
Ciao, ragazze.

75
00:03:40,263 --> 00:03:40,864
E' ora di andare.

76
00:03:40,888 --> 00:03:42,116
Tu che cosa?

77
00:03:42,140 --> 00:03:43,576
Non dimenticare che diciamo loro che sto a casa di un amico.

78
00:03:43,600 --> 00:03:44,493
Giusto.

79
00:03:44,517 --> 00:03:45,828
Va bene.

80
00:03:45,852 --> 00:03:47,079
cosa sta succedendo

81
00:03:47,103 --> 00:03:47,913
Dai, dillo.

82
00:03:47,937 --> 00:03:48,831
Ti sentiamo, nonna.

83
00:03:48,855 --> 00:03:52,209
Dovrei chiederti se va bene

84
00:03:52,233 --> 00:03:54,669
perché Hope rimanga con me per la notte.

85
00:03:54,693 --> 00:03:55,713
Serio?

86
00:03:55,737 --> 00:03:57,131
E lo vuoi davvero?

87
00:03:57,155 --> 00:03:58,089
SÌ.

88
00:03:58,113 --> 00:03:58,633
Oh, sì.

89
00:03:58,657 --> 00:03:59,591
È stata una mia idea.

90
00:04:00,742 --> 00:04:02,636
Almeno questo era quello che avrei dovuto dire.

91
00:04:02,660 --> 00:04:04,221
Bambinaia!

92
00:04:04,245 --> 00:04:06,181
Ma sul serio adesso, posso andare?

93
00:04:06,205 --> 00:04:08,851
Gliel'ho chiesto e lei ha detto che va bene.

94
00:04:08,875 --> 00:04:11,144
Spero che domani sia giorno di scuola.

95
00:04:11,168 --> 00:04:12,021
Ha detto che mi avrebbe accompagnato a scuola.

96
00:04:12,045 --> 00:04:12,688
SÌ.

97
00:04:12,712 --> 00:04:13,648
per favore

98
00:04:13,672 --> 00:04:17,368
Hai detto che volevi che la conoscessi meglio
la nonna

99
00:04:20,851 --> 00:04:22,348
Non fare tardi a scuola.

100
00:04:22,373 --> 00:04:26,201
E se la nonna non si sveglia in tempo,
non significa che puoi perderlo.

101
00:04:26,225 --> 00:04:26,743
Ci sarò.

102
00:04:26,767 --> 00:04:27,994
Prometto.

103
00:04:28,018 --> 00:04:30,289
Penso di aver parcheggiato da questa parte.

104
00:04:30,313 --> 00:04:30,956
Va bene.

105
00:04:30,980 --> 00:04:31,706
Siamo partiti.

106
00:04:31,730 --> 00:04:32,874
Ciao!

107
00:04:32,898 --> 00:04:34,501
Ehi, ehi, ehi, ehi.

108
00:04:34,525 --> 00:04:36,669
Non dimenticare di inviarmi la tua posizione.

109
00:04:36,693 --> 00:04:38,254
Sarò da Nan.

110
00:04:38,278 --> 00:04:39,114
Abbiamo una regola.

111
00:04:39,138 --> 00:04:41,813
Vuoi andare o no?

112
00:04:45,857 --> 00:04:47,414
Grazie, speranza.

113
00:04:47,438 --> 00:04:48,842
ciao papà

114
00:05:19,138 --> 00:05:21,214
Quanto è bello.

115
00:05:21,238 --> 00:05:23,926
Lo adoro da impazzire
per trascorrere del tempo con te

116
00:05:23,950 --> 00:05:25,940
Anch'io, nonna.

117
00:05:29,868 --> 00:05:34,394
Fai un rumore o qualcosa del genere se mi addormento, ok?

118
00:05:34,418 --> 00:05:37,159
Questo è quello che farò.

119
00:06:09,309 --> 00:06:10,602
Nonna?

120
00:06:57,603 --> 00:06:58,878
Trevor?

121
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Mamma, mi hai spaventato.

122
00:07:02,231 --> 00:07:03,504
Mi dispiace.

123
00:07:08,672 --> 00:07:11,735
Ero al telefono.
Non ti ho visto arrivare.

124
00:07:11,759 --> 00:07:13,767
Onestamente, sono rimasto sorpreso.

125
00:07:15,414 --> 00:07:16,603
Mi dispiace.

126
00:07:18,022 --> 00:07:19,259
Nessun problema.

127
00:07:23,113 --> 00:07:24,362
Stai benissimo.

128
00:07:25,399 --> 00:07:26,423
Grazie.

129
00:07:26,860 --> 00:07:28,040
Anche tu stai bene.

130
00:07:30,960 --> 00:07:33,069
Aspetta, ti apro la porta.

131
00:07:38,976 --> 00:07:41,128
Ti suona strano?

132
00:07:42,069 --> 00:07:43,505
Parliamo della realtà?

133
00:07:43,929 --> 00:07:45,340
SÌ.

134
00:07:45,365 --> 00:07:48,231
Non ti mentirò
mi sembra un po' strano, davvero.

135
00:07:48,716 --> 00:07:52,273
Ci siamo mandati messaggi per così tanto tempo,
quindi mi sembra di conoscerti già molto bene.

136
00:07:52,356 --> 00:07:53,356
SÌ.

137
00:07:54,070 --> 00:07:56,604
La vita reale è molto più divertente.

138
00:07:56,703 --> 00:07:58,448
Hai ragione.

139
00:08:03,043 --> 00:08:05,354
Allora qual è il piano per stasera?

140
00:08:05,708 --> 00:08:08,565
Come te la cavi con le sorprese?

141
00:08:09,325 --> 00:08:11,892
Devo essere a casa tra circa due ore.

142
00:08:11,975 --> 00:08:15,457
Sono d'accordo con tutto
se non dura tutta la notte.

143
00:08:15,794 --> 00:08:17,958
Lo terrò a mente.

144
00:08:23,979 --> 00:08:26,011
Ora dimmi la verità.

145
00:08:26,909 --> 00:08:28,832
Cosa dicono i tuoi genitori?

146
00:08:30,065 --> 00:08:31,269
Sincero?

147
00:08:33,768 --> 00:08:35,403
- Non glielo hai detto?
- Uh-uh.

148
00:08:35,477 --> 00:08:37,234
Speranza.

149
00:08:37,313 --> 00:08:39,024
Mi hai fatto sembrare un "cattivo ragazzo".

150
00:08:39,030 --> 00:08:39,783
No, è solo che...

151
00:08:39,866 --> 00:08:42,702
Non voglio che inizi
con molte domande.

152
00:08:42,727 --> 00:08:44,597
Ma non ti vedo quando mi scrivi?

153
00:08:45,078 --> 00:08:46,890
Sei sul mio telefono come Haley.

154
00:08:47,870 --> 00:08:49,199
Hayley?

155
00:08:49,282 --> 00:08:50,127
SÌ.

156
00:08:50,210 --> 00:08:54,107
Vorrei poter cambiare anche il tuo nome
al telefono a Bill o qualcosa del genere.

157
00:08:54,180 --> 00:08:55,645
Haley e Bill.

158
00:08:55,728 --> 00:08:58,065
Onestamente, è piuttosto carino.

159
00:08:58,728 --> 00:09:00,750
Cambiamo il nostro nome ufficiale.

160
00:09:00,775 --> 00:09:01,817
Sì, infatti.

161
00:09:14,907 --> 00:09:15,973
Woah!

162
00:09:15,998 --> 00:09:17,450
Un punto per Bill.

163
00:09:17,475 --> 00:09:20,084
Sono così cattivo in questo.

164
00:09:22,020 --> 00:09:24,647
Forse questo ti farà sentire meglio.

165
00:09:26,195 --> 00:09:28,068
oh

166
00:09:28,352 --> 00:09:30,362
Mi spiace, non ho una scatola elegante come quella.

167
00:09:30,487 --> 00:09:31,530
No, va bene.

168
00:09:31,655 --> 00:09:33,266
Lei è davvero bella.

169
00:09:34,658 --> 00:09:35,660
SÌ.

170
00:09:36,743 --> 00:09:38,347
So che è solo il nostro primo appuntamento,

171
00:09:38,372 --> 00:09:41,466
ma se continuiamo a ticchettare
tutti i cliché del primo appuntamento...

172
00:09:41,623 --> 00:09:42,625
Esperanza.

173
00:09:43,500 --> 00:09:44,502
È stupendo.

174
00:09:45,127 --> 00:09:46,645
Significa "Speranza" in spagnolo.

175
00:09:46,716 --> 00:09:48,022
lo so

176
00:09:48,047 --> 00:09:49,395
parlo spagnolo

177
00:09:49,420 --> 00:09:50,731
Giusto, giusto, giusto.

178
00:09:50,967 --> 00:09:55,262
Ebbene, vamonos, proviamoci.

179
00:09:55,387 --> 00:09:56,707
OK.

180
00:10:03,187 --> 00:10:04,914
È un po' difficile aprire questa clip.

181
00:10:04,938 --> 00:10:06,541
Vuoi che lo faccia?

182
00:10:06,565 --> 00:10:08,084
No, ce l'ho fatta.

183
00:10:08,108 --> 00:10:12,088
Non capisco perché non fanno queste cose
per le mani dell'uomo.

184
00:10:12,112 --> 00:10:14,383
Signora, questo problema le dà fastidio?

185
00:10:15,073 --> 00:10:15,718
È bello trovarti, Trevor.

186
00:10:15,742 --> 00:10:16,926
Matt, cosa ci fai qui?

187
00:10:16,950 --> 00:10:19,596
Sono qui con Iris e alcuni ragazzi.

188
00:10:19,620 --> 00:10:21,389
Dovresti venire con noi.

189
00:10:21,413 --> 00:10:23,976
In realtà abbiamo un appuntamento.

190
00:10:24,000 --> 00:10:24,559
Oh cavolo.

191
00:10:24,583 --> 00:10:25,184
Il mio errore.

192
00:10:25,208 --> 00:10:25,853
Mi dispiace, signorina.

193
00:10:25,877 --> 00:10:27,604
No, va bene.

194
00:10:27,628 --> 00:10:28,354
Continua a parlare.

195
00:10:28,378 --> 00:10:31,316
Vado in bagno
fammi vedere se riesco a mettere su questa cosa.

196
00:10:31,340 --> 00:10:33,151
Va bene.

197
00:10:33,175 --> 00:10:33,986
Non scappare in qualche modo.

198
00:10:34,010 --> 00:10:37,303
Non lo faccio.

199
00:10:43,109 --> 00:10:44,913
Oh, scusami, mi dispiace tanto.

200
00:10:44,937 --> 00:10:46,631
Nessun problema.

201
00:10:48,867 --> 00:10:50,376
Siamo i benvenuti.

202
00:10:50,400 --> 00:10:51,919
È una bellissima collana.

203
00:10:51,943 --> 00:10:52,588
Cosa significa questo?

204
00:10:52,612 --> 00:10:54,214
Speranza, in spagnolo.

205
00:10:54,238 --> 00:10:55,339
E' il mio nome.

206
00:10:55,363 --> 00:10:57,049
Sto bene, Hope.
Divertiti.

207
00:10:57,073 --> 00:10:58,717
Grazie.

208
00:11:10,587 --> 00:11:11,981
È una bellissima collana.

209
00:11:12,005 --> 00:11:13,358
Grazie.

210
00:11:14,404 --> 00:11:16,641
Te l'ha dato Trevor?

211
00:11:18,201 --> 00:11:19,593
SÌ.

212
00:11:20,229 --> 00:11:22,158
Come conosci Trevor?

213
00:11:22,182 --> 00:11:23,743
Siamo nella stessa scuola superiore.

214
00:11:26,401 --> 00:11:28,022
Come vi siete incontrati?

215
00:11:29,437 --> 00:11:32,710
Ci siamo incontrati online.

216
00:11:32,929 --> 00:11:35,338
avevamo un amico in comune
e mi ha dato...

217
00:11:35,362 --> 00:11:37,206
Ti ha mandato un messaggio?

218
00:11:37,710 --> 00:11:39,405
SÌ.

219
00:11:39,483 --> 00:11:43,205
Ma è da qualche mese che ci scriviamo,
quindi...

220
00:11:43,229 --> 00:11:45,014
Considerati fortunato.

221
00:11:45,038 --> 00:11:47,952
Molte ragazze della scuola
provare ad agganciarlo.

222
00:11:48,952 --> 00:11:50,429
Non muoverti troppo lentamente.

223
00:11:50,453 --> 00:11:51,527
OK.

224
00:11:59,841 --> 00:12:01,489
Ok amico, ci vediamo dopo.

225
00:12:01,513 --> 00:12:02,156
ci vediamo

226
00:12:02,180 --> 00:12:03,366
Piacere di conoscerti, Haley.

227
00:12:03,390 --> 00:12:04,743
E' Hope, amico.

228
00:12:04,767 --> 00:12:06,469
Il mio errore.

229
00:12:07,562 --> 00:12:08,371
Siamo i benvenuti.

230
00:12:08,395 --> 00:12:10,373
Abbiamo del succo per noi.

231
00:12:10,397 --> 00:12:11,746
Passiamo al secondo round.

232
00:12:11,771 --> 00:12:14,863
Penso che tu abbia davvero una possibilità questa volta.

233
00:12:16,793 --> 00:12:18,339
È stato davvero bello.

234
00:12:18,363 --> 00:12:19,091
lo so

235
00:12:19,115 --> 00:12:21,468
Sono già impressionato.

236
00:12:21,492 --> 00:12:22,093
stai bene?

237
00:12:22,117 --> 00:12:22,678
Sì.

238
00:12:22,702 --> 00:12:26,209
Penso di essermi abituato
camminando con le scarpe da bowling.

239
00:12:40,664 --> 00:12:42,610
Allora, qual è il prossimo passo?

240
00:12:43,067 --> 00:12:45,397
Continuiamo la festa?

241
00:12:45,824 --> 00:12:49,496
Probabilmente dovrei tornare a casa.

242
00:12:49,520 --> 00:12:50,873
oh andiamo

243
00:12:50,897 --> 00:12:54,489
Sono sicura che tua nonna sta ancora dormendo.

244
00:12:57,190 --> 00:12:59,708
Potremmo andare a prendere un gelato.

245
00:13:01,323 --> 00:13:05,218
Sono un po' malato.

246
00:13:05,362 --> 00:13:07,290
vuoi un po' d'acqua?

247
00:13:07,569 --> 00:13:09,115
Sì.

248
00:13:13,610 --> 00:13:15,747
Oh cavolo.

249
00:13:16,617 --> 00:13:18,493
Pensavo di avere un po' d'acqua.

250
00:13:21,750 --> 00:13:24,382
Girati a destra adesso, ok?

251
00:13:34,482 --> 00:13:35,749
Corro velocemente dentro.

252
00:13:35,773 --> 00:13:37,857
Torno subito.

253
00:13:38,245 --> 00:13:40,504
Perché hai parcheggiato così lontano?

254
00:13:40,528 --> 00:13:42,633
Devo fare i miei passi quotidiani.

255
00:13:42,657 --> 00:13:44,985
Ci vediamo tra un secondo.

256
00:14:14,230 --> 00:14:15,493
Non!

257
00:14:19,251 --> 00:14:21,733
EHI!

258
00:14:40,155 --> 00:14:41,210
Genitore?

259
00:14:45,093 --> 00:14:46,794
cosa intendi?

260
00:15:49,826 --> 00:15:51,719
Spero, andiamo.

261
00:15:51,743 --> 00:15:53,689
Andiamo.

262
00:16:03,838 --> 00:16:05,261
dove sono?

263
00:16:14,057 --> 00:16:15,204
Ciao.

264
00:16:17,227 --> 00:16:18,922
come stai?

265
00:16:22,692 --> 00:16:24,658
Sai qualcosa? Ho trovato una foto.

266
00:16:26,141 --> 00:16:28,319
Penso che ti piacerà.

267
00:16:34,662 --> 00:16:35,745
Aspetto.

268
00:16:35,920 --> 00:16:37,827
E' la tua famiglia.

269
00:16:40,125 --> 00:16:41,820
Guarda tua madre.

270
00:16:42,043 --> 00:16:44,146
Guarda tuo padre.

271
00:16:44,170 --> 00:16:46,474
E tua sorella, Skyler.

272
00:16:48,117 --> 00:16:50,642
Sai come ho ottenuto questa foto?

273
00:16:51,992 --> 00:16:54,005
L'ho fatto.

274
00:16:56,850 --> 00:16:58,747
So dove vivo.

275
00:17:00,877 --> 00:17:05,213
Quindi se fai qualcosa che non ci piace

276
00:17:08,471 --> 00:17:10,471
Li farò del male.

277
00:17:11,532 --> 00:17:19,166
Prima loro, poi loro
e lui per ultimo, a vedere.

278
00:17:20,665 --> 00:17:25,088
Ma non vogliamo farlo
e non ce ne sarà bisogno...

279
00:17:26,010 --> 00:17:28,536
se fai il tuo lavoro

280
00:17:28,814 --> 00:17:30,136
va bene?

281
00:17:31,958 --> 00:17:33,630
hai capito?

282
00:17:34,597 --> 00:17:35,636
Bravo.

283
00:17:35,661 --> 00:17:37,298
COSÌ.

284
00:17:41,082 --> 00:17:42,708
Bene.

285
00:17:43,980 --> 00:17:48,173
vai e cambia
e aspetterò fuori.

286
00:17:55,492 --> 00:17:56,689
EHI.

287
00:17:57,533 --> 00:18:00,181
Non voglio davvero ferire la tua famiglia...

288
00:18:00,205 --> 00:18:01,249
o tu

289
00:18:02,989 --> 00:18:06,469
Quindi, sii gentile.

290
00:18:07,087 --> 00:18:08,498
per favore

291
00:18:10,243 --> 00:18:11,622
Grazie.

292
00:18:18,416 --> 00:18:20,869
Dai, prendi uno di questi.

293
00:18:23,923 --> 00:18:26,377
Sto cercando di aiutarti, ragazzo.

294
00:18:56,323 --> 00:18:57,400
EHI.

295
00:18:58,026 --> 00:18:59,822
guardami

296
00:19:00,322 --> 00:19:02,322
Il tuo nome è Blaze.

297
00:19:02,346 --> 00:19:04,062
Adesso dillo.

298
00:19:04,812 --> 00:19:06,533
Il mio nome è Blaze.

299
00:19:06,557 --> 00:19:07,814
Dillo di nuovo.

300
00:19:08,821 --> 00:19:10,821
- Il mio nome è Blaze.
- Molto bene.

301
00:19:11,244 --> 00:19:12,627
Bene.

302
00:19:13,127 --> 00:19:14,681
Ora andrai con Queenie,

303
00:19:14,705 --> 00:19:16,705
e farai qualunque cosa ti dirà di fare.

304
00:19:17,745 --> 00:19:19,368
hai capito?

305
00:19:21,368 --> 00:19:22,556
Bene.

306
00:19:48,482 --> 00:19:49,646
Benvenuto.

307
00:19:51,380 --> 00:19:52,637
entra

308
00:20:10,585 --> 00:20:16,585
So che ti senti molto in questo momento,
ma tutto andrà meglio e più facilmente.

309
00:20:23,327 --> 00:20:25,481
Continua a seguire le mie indicazioni

310
00:20:26,442 --> 00:20:28,442
e ti darò tutto ciò di cui hai bisogno

311
00:20:28,715 --> 00:20:30,982
quando ne hai bisogno, ok?

312
00:20:31,342 --> 00:20:33,342
Ok, andiamo, continua a guardarmi.

313
00:20:33,756 --> 00:20:35,756
vieni proprio qui.

314
00:20:35,780 --> 00:20:37,780
Va bene.

315
00:20:37,804 --> 00:20:39,804
Va bene, eccoci qui.

316
00:20:43,663 --> 00:20:45,663
Va meglio adesso.

317
00:20:45,687 --> 00:20:47,687
Starai bene.

318
00:20:48,077 --> 00:20:50,077
Stai andando alla grande.

319
00:21:08,343 --> 00:21:10,773
E lei era sul divano
quando ti sei addormentata, signora?

320
00:21:10,797 --> 00:21:12,117
SÌ.

321
00:21:12,141 --> 00:21:13,913
Sì, proprio lì.

322
00:21:13,937 --> 00:21:14,694
Bene.

323
00:21:14,718 --> 00:21:15,796
Signora, per chiarire,

324
00:21:15,821 --> 00:21:18,294
quella è stata l'ultima interazione
che hai avuto con Hope

325
00:21:18,319 --> 00:21:19,615
prima che scompaia?

326
00:21:21,045 --> 00:21:22,140
Bene.

327
00:21:22,718 --> 00:21:25,069
Non ho trovato nessun segno
ingresso forzato.

328
00:21:25,624 --> 00:21:29,194
Quindi potresti pensare
per qualche ragione può farlo

329
00:21:29,952 --> 00:21:32,327
Hope ha lasciato il telefono di proposito?

330
00:21:34,859 --> 00:21:36,859
Sa che sto monitorando la sua posizione.

331
00:21:38,223 --> 00:21:39,926
Ci sarebbe qualche motivo per cui Hope

332
00:21:39,951 --> 00:21:42,457
avrebbe voluto nascondere la sua posizione
nei tuoi confronti?

333
00:21:45,294 --> 00:21:46,332
Non lo so.

334
00:21:47,691 --> 00:21:49,691
Pensi che Hope se ne sia andata volontariamente?

335
00:21:50,113 --> 00:21:51,613
Anche noi ci stiamo arrivando.

336
00:21:52,371 --> 00:21:54,895
Conosci qualche suo amico?
chiamato Haley?

337
00:21:55,364 --> 00:21:56,442
Hayley?

338
00:21:58,145 --> 00:22:00,114
No, non conosciamo nessun Haley.

339
00:22:00,209 --> 00:22:01,275
Bene.

340
00:22:02,502 --> 00:22:06,723
Abbiamo provato a parlarle
utilizzando il numero di Hope dai contatti,

341
00:22:06,941 --> 00:22:08,582
ma il numero è stato disconnesso di recente.

342
00:22:10,403 --> 00:22:13,232
Disconnesso da questa Haley?

343
00:22:13,849 --> 00:22:16,451
Esatto.
E questo significa...

344
00:22:17,037 --> 00:22:19,849
che probabilmente, chiunque sia Haley,

345
00:22:20,584 --> 00:22:22,584
non vuole essere trovata.

346
00:22:23,592 --> 00:22:26,472
E pensi che Hope sia andata con lei?

347
00:22:26,980 --> 00:22:28,980
È difficile dirlo con certezza.

348
00:22:29,753 --> 00:22:32,980
Ma riattacca il tuo numero
un giorno dopo una scomparsa

349
00:22:33,277 --> 00:22:35,909
è un comportamento sospetto per non dire altro.

350
00:22:37,253 --> 00:22:40,111
Ora voglio essere molto chiaro
cosa abbiamo qui?

351
00:22:40,790 --> 00:22:45,040
È perfettamente possibile che Hope
essere solo un'adolescente in fuga.

352
00:22:45,431 --> 00:22:48,869
Succede ancora, però
non te lo aspetteresti da lei.

353
00:22:48,893 --> 00:22:53,392
Ma il fatto che qualcun altro sia coinvolto,
che da allora è scomparso dai radar,

354
00:22:53,416 --> 00:22:56,806
significa che non possiamo escluderlo
la possibilità di un rapimento.

355
00:23:02,461 --> 00:23:03,984
E cosa facciamo?

356
00:23:04,375 --> 00:23:08,044
Io e la mia squadra continueremo
ricerche approfondite

357
00:23:08,216 --> 00:23:11,862
e ti terremo aggiornato
durante il processo.

358
00:23:11,891 --> 00:23:13,286
Se hai qualche domanda

359
00:23:13,310 --> 00:23:15,163
o se ricordi qualcos'altro
questo potrebbe aiutare

360
00:23:15,187 --> 00:23:18,791
per favore, non esitare a chiamarmi, ok?

361
00:23:18,815 --> 00:23:20,131
Bene.

362
00:23:20,858 --> 00:23:22,726
ehi, lo so, è difficile

363
00:23:23,456 --> 00:23:27,049
ma prometto che lo faremo
tutto ciò che possiamo

364
00:23:27,073 --> 00:23:28,706
per trovare tua figlia.

365
00:23:31,077 --> 00:23:34,327
Grazie, detective.

366
00:23:48,538 --> 00:23:50,577
EHI.

367
00:23:53,142 --> 00:23:55,916
Pensavo che forse avevi fame.

368
00:23:56,053 --> 00:23:59,024
Allora, vuoi qualcos'altro?

369
00:23:59,827 --> 00:24:01,905
Posso chiamare i miei genitori?

370
00:24:01,930 --> 00:24:04,003
Solo per far loro sapere che sono vivo, tutto qui.

371
00:24:04,027 --> 00:24:05,595
Prometto.

372
00:24:06,327 --> 00:24:08,591
Ne abbiamo già discusso.

373
00:24:08,858 --> 00:24:10,823
Questa è la tua nuova casa.

374
00:24:11,022 --> 00:24:13,030
La tua vecchia vita è morta.

375
00:24:13,055 --> 00:24:17,996
E se ti lamenti,
ci stai solo dando fastidio.

376
00:24:18,164 --> 00:24:21,144
E no,
non puoi chiamare i tuoi genitori, ok?

377
00:24:21,168 --> 00:24:22,729
Siamo i tuoi genitori adesso.

378
00:24:22,753 --> 00:24:25,453
Ti diciamo cosa fare e tu esegui.

379
00:24:25,523 --> 00:24:27,687
E se no, pagherai.

380
00:24:28,156 --> 00:24:30,204
Senso?

381
00:24:32,859 --> 00:24:35,120
Magari mangia più tardi.

382
00:24:35,461 --> 00:24:39,852
Tira fuori il vestito dalla valigia
e ci vediamo in cima.

383
00:24:42,539 --> 00:24:45,877
Non farmi aspettare.

384
00:24:48,732 --> 00:24:49,756
Signore.

385
00:24:49,780 --> 00:24:50,508
Signore?

386
00:24:50,532 --> 00:24:51,174
Per favore, per favore.

387
00:24:51,198 --> 00:24:52,551
hai visto mia figlia?

388
00:24:52,575 --> 00:24:54,761
Signore. Per favore.

389
00:24:54,785 --> 00:24:56,637
Per favore.

390
00:24:58,582 --> 00:24:59,851
Se vedi questa ragazza,

391
00:24:59,875 --> 00:25:01,853
per favore chiama il numero qui.

392
00:25:01,877 --> 00:25:06,023
Se vedi questa ragazza,
per favore chiama il numero qui.

393
00:25:06,047 --> 00:25:08,051
Chiama il numero qui
se ti capita di vederlo.

394
00:25:08,076 --> 00:25:09,609
grazie

395
00:25:09,633 --> 00:25:12,457
Signore.

396
00:25:22,938 --> 00:25:25,225
Sei la madre di quella ragazza?

397
00:25:26,150 --> 00:25:27,294
SÌ.

398
00:25:27,318 --> 00:25:29,375
l'hai vista?

399
00:25:30,613 --> 00:25:31,716
Ok, domenica sera, vero?

400
00:25:31,740 --> 00:25:33,384
Dovevano essere le nove passate.

401
00:25:33,408 --> 00:25:37,054
Ok, farò scorrere qui.

402
00:25:37,078 --> 00:25:39,639
Sono le 9:15 qui.

403
00:25:39,663 --> 00:25:41,849
Se vedi qualcosa fammi sapere.

404
00:25:41,874 --> 00:25:42,684
Aspetta, aspetta.

405
00:25:42,708 --> 00:25:44,854
Ricaderci.

406
00:25:45,903 --> 00:25:47,880
Là.

407
00:25:49,298 --> 00:25:50,901
Oh sì, guardalo.

408
00:25:50,925 --> 00:25:52,069
Questo ragazzo.

409
00:25:52,093 --> 00:25:56,140
Vediamo se riusciamo a trovarlo
un'angolazione migliore del suo viso.

410
00:25:57,143 --> 00:25:58,326
Fermata.

411
00:25:59,475 --> 00:26:03,609
Pensi che sia "Haley"?

412
00:26:06,690 --> 00:26:11,718
Ne riconosci qualcuno?
di questi ragazzi?

413
00:26:16,743 --> 00:26:18,355
Non.

414
00:26:18,745 --> 00:26:20,389
chi sono io

415
00:26:20,413 --> 00:26:22,716
Non ne siamo sicuri.

416
00:26:24,083 --> 00:26:25,728
Dalle riprese di sorveglianza,

417
00:26:25,752 --> 00:26:29,023
vediamo quella Hope e questo ragazzo
entrare nella pista da bowling

418
00:26:29,047 --> 00:26:31,943
circa 20 minuti
dopo l'ultimo messaggio di Haley.

419
00:26:31,967 --> 00:26:35,404
E altri 20 minuti dopo,
questo ragazzo si presenta.

420
00:26:35,428 --> 00:26:40,659
L'ultimo filmato che abbiamo di loro
sono le 21:53, vero?

421
00:26:40,683 --> 00:26:44,163
Hope e questo individuo
si rivolgono a una macchina.

422
00:26:44,187 --> 00:26:45,414
La speranza barcollava lungo la strada.

423
00:26:45,438 --> 00:26:49,293
In base a come stava andando
dal momento dell'ingresso,

424
00:26:49,317 --> 00:26:52,254
pensiamo che potrebbe essere stato
sotto l'influenza.

425
00:26:52,278 --> 00:26:53,381
Come mai?

426
00:26:53,405 --> 00:26:55,508
Non è necessario il biglietto al bowling?

427
00:26:55,532 --> 00:26:58,719
È possibile che il partner
averli portati a bere.

428
00:26:58,743 --> 00:26:59,844
Non.

429
00:26:59,868 --> 00:27:01,639
Lei lo sa meglio di così.

430
00:27:01,663 --> 00:27:03,849
Hope non si ubriacherà con uno sconosciuto.

431
00:27:03,873 --> 00:27:07,978
In ogni caso, ecco le immagini finali
che abbiamo con tua figlia

432
00:27:08,002 --> 00:27:10,273
Il che significa almeno
fino a quel momento,

433
00:27:10,297 --> 00:27:11,733
se n'è andata volentieri.

434
00:27:11,757 --> 00:27:14,943
E il motivo per cui
non è mai tornato a casa

435
00:27:14,967 --> 00:27:17,941
è imparentato con quest'uomo.

436
00:27:18,638 --> 00:27:22,326
E non puoi dirlo dalle immagini,
interrogarlo?

437
00:27:22,350 --> 00:27:25,079
Vorrei che fosse così semplice.

438
00:27:25,103 --> 00:27:26,579
Le targhe dell'auto che guidava

439
00:27:26,603 --> 00:27:29,416
apparire come appartenente ad un veicolo rubato
qualche mese fa.

440
00:27:29,440 --> 00:27:32,878
Non conosciamo il suo nome
e il filmato non è abbastanza chiaro

441
00:27:32,902 --> 00:27:37,008
come il software di riconoscimento facciale
per trovare una corrispondenza.

442
00:27:37,032 --> 00:27:38,174
Continueremo la ricerca.

443
00:27:38,198 --> 00:27:40,386
È proprio che...

444
00:27:40,410 --> 00:27:42,721
Voglio che tu sia pronto
perché questa indagine

445
00:27:42,745 --> 00:27:44,264
ci vorrà del tempo.

446
00:27:44,288 --> 00:27:46,443
Non abbiamo tempo.

447
00:27:46,493 --> 00:27:48,478
Nostra figlia è scomparsa.

448
00:27:48,502 --> 00:27:50,771
Più a lungo ritardi
quindi può essere ovunque.

449
00:27:50,795 --> 00:27:51,604
Sono d'accordo.

450
00:27:51,628 --> 00:27:53,314
Allora trovali.

451
00:27:53,338 --> 00:27:54,483
Fai il tuo lavoro.

452
00:27:54,507 --> 00:27:57,611
Stiamo facendo tutto il possibile
per trovare tua figlia.

453
00:27:57,635 --> 00:27:59,238
Lo facciamo davvero.

454
00:27:59,262 --> 00:28:01,156
Vorrei poter dire di più.

455
00:28:01,180 --> 00:28:02,792
Garrett?

456
00:28:06,412 --> 00:28:08,581
E' una buona pista.

457
00:28:08,605 --> 00:28:11,291
Ascolta, ci stiamo avvicinando
di quanto fossi ieri

458
00:28:11,315 --> 00:28:12,876
e continueremo a cercare.

459
00:28:12,900 --> 00:28:14,836
Non mi arrendo.

460
00:28:14,860 --> 00:28:17,629
Signor detective.

461
00:28:25,969 --> 00:28:28,129
Vai a prendere la macchina.

462
00:28:29,036 --> 00:28:30,268
EHI.

463
00:28:30,512 --> 00:28:32,967
Dobbiamo andare, andiamo.

464
00:28:38,642 --> 00:28:40,777
Ti piace la fotocamera?

465
00:28:41,558 --> 00:28:45,564
puoi avere questa stanza?
ma devi meritartelo.

466
00:28:45,975 --> 00:28:48,197
andiamo

467
00:29:07,038 --> 00:29:09,376
Funziona per ora.

468
00:29:45,117 --> 00:29:46,949
Esatto, brava ragazza.

469
00:30:05,802 --> 00:30:08,255
Spero che ti piacciano le fragole.

470
00:30:08,329 --> 00:30:10,223
È stata una serata importante.

471
00:30:10,435 --> 00:30:12,849
Penso che te li meriti.

472
00:30:14,733 --> 00:30:17,004
Cosa viene detto?

473
00:30:17,067 --> 00:30:19,154
Grazie.

474
00:30:32,582 --> 00:30:34,518
Oh, davvero adesso.

475
00:30:34,542 --> 00:30:36,751
E' la mia macchina.

476
00:30:46,787 --> 00:30:49,057
Esci, semina.

477
00:30:50,674 --> 00:30:53,234
Questa cosa è ovunque.

478
00:30:53,259 --> 00:30:54,836
Lo ripulirai tu.

479
00:30:55,062 --> 00:30:56,748
Ehi, pulisci tu.

480
00:30:56,772 --> 00:30:58,619
Torna indietro, prendi dei fazzoletti
e pulire tutto.

481
00:30:58,644 --> 00:30:59,834
Non lo pulisco.

482
00:30:59,858 --> 00:31:01,211
Ehi, cosa ho detto prima?

483
00:31:12,106 --> 00:31:15,263
Ti ucciderò per questo
che piccola puttana sei.

484
00:32:11,347 --> 00:32:13,701
ehi, dov'è?

485
00:32:13,725 --> 00:32:14,368
Cosa?

486
00:32:14,392 --> 00:32:15,661
Fiammata...

487
00:32:15,685 --> 00:32:17,200
dov'è?

488
00:32:19,563 --> 00:32:21,072
Blaze!

489
00:32:22,442 --> 00:32:23,878
Fiammata!

490
00:32:23,902 --> 00:32:25,892
Stai commettendo un errore!

491
00:32:26,212 --> 00:32:29,101
Torna qui adesso!

492
00:33:10,782 --> 00:33:13,719
Non!

493
00:33:13,743 --> 00:33:15,429
Qualcuno mi aiuti!

494
00:33:15,453 --> 00:33:16,429
Chiudi la bocca.

495
00:33:16,453 --> 00:33:18,223
Toglimi le mani di dosso!

496
00:33:18,247 --> 00:33:22,866
Non!

497
00:33:26,880 --> 00:33:29,727
Vuoi che faccia del male alla tua famiglia?

498
00:33:31,218 --> 00:33:32,071
È questo che vuoi?

499
00:33:32,095 --> 00:33:33,113
Non.

500
00:33:33,137 --> 00:33:34,170
No, per favore.

501
00:33:34,195 --> 00:33:36,504
Che ne dici se ho fatto del male a tua sorella?
come ti ho ferito?

502
00:33:36,529 --> 00:33:37,893
No, per favore, lo prometto.

503
00:33:37,918 --> 00:33:38,952
Non ti ho sentito.

504
00:33:38,977 --> 00:33:40,417
No, no, per favore, lo prometto.

505
00:33:40,442 --> 00:33:41,222
Cosa prometti?

506
00:33:41,305 --> 00:33:43,206
- Lo prometto...
- Cosa mi prometti?

507
00:33:43,330 --> 00:33:45,131
Mi dispiace.
Non lo farò mai più!

508
00:33:45,156 --> 00:33:46,294
Non ti ho sentito!

509
00:33:46,319 --> 00:33:49,982
Prometto che non lo farò mai più.

510
00:33:52,586 --> 00:33:54,443
per favore

511
00:34:22,285 --> 00:34:24,748
È difficile da credere
che un anno è già passato

512
00:34:24,772 --> 00:34:27,876
da quando Hope è scomparsa.

513
00:34:27,900 --> 00:34:32,046
Come mantenere la fede
in mezzo a tanto dolore?

514
00:34:32,070 --> 00:34:35,509
Dove trovi la forza?
per andare avanti,

515
00:34:35,533 --> 00:34:38,636
sapendo che tutto no
è come dovrebbe essere?

516
00:34:38,660 --> 00:34:43,983
In questi momenti
dobbiamo combattere la disperazione

517
00:34:44,620 --> 00:34:46,622
e aggrapparsi alla verità.

518
00:34:46,816 --> 00:34:50,064
La verità è
che non c'è nessun posto dove andare

519
00:34:50,088 --> 00:34:52,179
nessun posto è troppo lontano

520
00:34:52,262 --> 00:34:55,877
dove l'amore di Dio
non riuscire a raggiungerti.

521
00:34:56,027 --> 00:34:57,941
Ecco perché siamo qui stasera.

522
00:34:57,966 --> 00:35:02,392
Crediamo che la speranza possa ancora essere trovata.

523
00:35:02,653 --> 00:35:06,509
E non smetteremo di pregare
fino a quando arriverà quel giorno.

524
00:35:07,087 --> 00:35:09,919
Quindi, per favore, alzati con me

525
00:35:09,944 --> 00:35:12,579
e parliamoci l'uno dell'altro
al Signore nella preghiera.

526
00:35:12,604 --> 00:35:13,884
Padre celeste

527
00:35:15,331 --> 00:35:18,113
preghiamo stasera per la Speranza.

528
00:35:18,214 --> 00:35:21,375
E Signore, dovunque sia,

529
00:35:21,400 --> 00:35:24,474
sappiamo che puoi ancora salvarla.

530
00:35:24,498 --> 00:35:26,476
E preghiamo che tu lo faccia.

531
00:35:26,500 --> 00:35:30,868
E preghiamo, Signore,
riportarla a casa.

532
00:35:44,999 --> 00:35:46,623
Fiammata?

533
00:35:54,370 --> 00:35:55,047
Gioiello.

534
00:35:55,080 --> 00:35:56,469
Gioiello, lei è Blaze.

535
00:35:56,494 --> 00:35:57,680
Ciao.

536
00:35:57,953 --> 00:35:59,569
Ciao.

537
00:36:00,442 --> 00:36:03,097
Gioiello resterà con noi per un po'.

538
00:36:03,544 --> 00:36:04,583
oh

539
00:36:04,608 --> 00:36:06,546
Vuoi che lasci quella porta aperta?

540
00:36:06,828 --> 00:36:08,681
No, non si siederà lì.

541
00:36:08,790 --> 00:36:10,976
La sua stanza è di fronte alla tua.

542
00:36:11,094 --> 00:36:13,821
Quindi, per favore, fallo
per sentirsi benvenuti.

543
00:36:34,649 --> 00:36:35,685
Dio mio!

544
00:36:35,710 --> 00:36:36,608
Ciao.

545
00:36:36,687 --> 00:36:38,506
Sembra che qualcuno
è felice di conoscerti.

546
00:36:38,530 --> 00:36:39,387
posso accarezzarla?

547
00:36:39,412 --> 00:36:40,920
Naturalmente.

548
00:36:44,645 --> 00:36:45,722
Come si chiama?

549
00:36:45,747 --> 00:36:47,181
Indovinare.

550
00:36:47,205 --> 00:36:48,266
Samanta.

551
00:36:48,290 --> 00:36:49,287
Hai ragione!

552
00:36:49,312 --> 00:36:50,851
come hai fatto a indovinare?

553
00:36:50,876 --> 00:36:53,396
Beh, sembra una Samantha.

554
00:36:53,420 --> 00:36:55,675
Devi sapere
molto bravo negli animali.

555
00:36:55,707 --> 00:36:57,835
Vuoi incontrare i fratelli e le sorelle
Samanta?

556
00:36:57,836 --> 00:36:59,292
Hai altri cuccioli?

557
00:36:59,316 --> 00:37:01,432
Ho un intero nido.

558
00:37:01,535 --> 00:37:04,491
Il mio amico è con loro in questo momento.

559
00:37:04,515 --> 00:37:06,993
Vuoi andare a vederli?

560
00:37:07,017 --> 00:37:07,859
Bene.

561
00:37:07,884 --> 00:37:10,576
Andare avanti.

562
00:37:20,650 --> 00:37:21,650
EHI.

563
00:37:21,675 --> 00:37:23,017
dove sono i cuccioli?

564
00:37:42,887 --> 00:37:44,281
Portala giù.

565
00:37:44,305 --> 00:37:46,162
Non vedo niente.

566
00:37:46,807 --> 00:37:48,451
Ehi, stai zitto.

567
00:37:48,475 --> 00:37:49,869
Ho detto zitto.

568
00:37:49,893 --> 00:37:52,481
Per favore, voglio andare a casa.

569
00:37:53,039 --> 00:37:54,079
Non hai sentito cosa ho detto?

570
00:37:54,104 --> 00:37:55,332
Non!

571
00:37:55,434 --> 00:37:56,509
Tranquillo.

572
00:38:09,913 --> 00:38:12,410
Detective Romero, parli.

573
00:38:16,248 --> 00:38:17,934
Allora, signor Haynes,

574
00:38:17,959 --> 00:38:20,606
Capisco che ti sei arreso
all'agente Lewis.

575
00:38:20,631 --> 00:38:23,067
Te lo ha detto e perché?

576
00:38:23,092 --> 00:38:25,114
Stavi cercando protezione

577
00:38:25,345 --> 00:38:29,437
scambiare informazioni
riguardo questa ragazza qui.

578
00:38:31,241 --> 00:38:33,410
L'hai rapita?

579
00:38:33,435 --> 00:38:35,544
Ho aiutato.

580
00:38:35,569 --> 00:38:38,881
Dove sono finiti questi bambini?
quelli che hai rapito?

581
00:38:38,906 --> 00:38:39,913
Ovunque.

582
00:38:39,938 --> 00:38:41,749
Non lavoro in quella parte del business.

583
00:38:42,112 --> 00:38:45,676
Metto semplicemente le trappole
aiutare con la credibilità.

584
00:38:45,700 --> 00:38:47,656
A volte guidavo.

585
00:38:47,681 --> 00:38:49,242
Ma non lo faccio più.

586
00:38:49,328 --> 00:38:51,473
Cosa ha causato questo cambiamento?

587
00:38:51,497 --> 00:38:54,101
Era troppo giovane.

588
00:38:54,125 --> 00:38:55,184
Io...

589
00:38:55,208 --> 00:38:56,561
Non posso più farlo.

590
00:38:56,585 --> 00:38:58,231
Non lo so.

591
00:39:00,035 --> 00:39:02,826
Riconosci questa ragazza?

592
00:39:04,353 --> 00:39:05,581
SÌ.

593
00:39:05,606 --> 00:39:07,987
Ho immagini che ti collocano
tu e lei

594
00:39:08,055 --> 00:39:12,597
in una sala da bowling un anno fa
con quest'uomo qui.

595
00:39:13,140 --> 00:39:16,954
E tu l'hai rapita
come hai fatto con Tiffany?

596
00:39:17,740 --> 00:39:19,886
Io...
Non sapevo che fosse il suo nome.

597
00:39:19,911 --> 00:39:20,911
SÌ.

598
00:39:21,370 --> 00:39:24,266
Conoscevi il nome di questa ragazza?

599
00:39:27,365 --> 00:39:29,344
Il suo nome è Speranza.

600
00:39:29,368 --> 00:39:31,503
Ha 16 anni.

601
00:39:31,953 --> 00:39:34,058
E questo...

602
00:39:34,082 --> 00:39:37,227
è ancora un bambino, signor Haynes.

603
00:39:37,949 --> 00:39:40,554
ehi, guardami

604
00:39:40,755 --> 00:39:42,652
Ho bisogno di tutto quello che sai.

605
00:39:42,715 --> 00:39:43,774
Dove sono queste ragazze?

606
00:39:43,798 --> 00:39:44,401
Non lo so.

607
00:39:44,425 --> 00:39:45,234
Li prendo.

608
00:39:45,258 --> 00:39:45,944
Chi li prende?

609
00:39:45,968 --> 00:39:46,778
Ho bisogno di nomi!

610
00:39:46,802 --> 00:39:48,238
Usano tutti nomi falsi.

611
00:39:48,262 --> 00:39:50,156
Non so chi sono veramente, dannazione.

612
00:39:50,180 --> 00:39:52,409
Non penso che sia sufficiente per aiutarti.

613
00:39:52,433 --> 00:39:53,659
Perché mi stai facendo perdere tempo?

614
00:39:53,683 --> 00:39:55,954
Ascolta, non so dove siano le ragazze.

615
00:39:55,978 --> 00:39:57,623
Una volta che se ne sono andati, se ne sono andati.

616
00:39:57,647 --> 00:40:00,208
Non so dove sto andando.

617
00:40:00,232 --> 00:40:02,084
Ma lo conosco.

618
00:40:02,108 --> 00:40:05,207
E posso dirti dov'è.

619
00:40:11,185 --> 00:40:13,372
Lo vuoi anche tu?

620
00:40:17,115 --> 00:40:18,346
SÌ.

621
00:40:21,892 --> 00:40:23,431
Grazie.

622
00:40:29,764 --> 00:40:31,920
Allora cosa c'è che non va in te?

623
00:40:32,296 --> 00:40:33,546
Che dire di me?

624
00:40:33,611 --> 00:40:35,047
SÌ.

625
00:40:35,290 --> 00:40:37,384
Da quanto tempo sei in questo buco?

626
00:40:37,409 --> 00:40:38,260
oh

627
00:40:38,478 --> 00:40:39,956
Non lo so davvero.

628
00:40:39,980 --> 00:40:41,721
Per qualche tempo.

629
00:40:42,583 --> 00:40:44,779
È molto difficile tenere traccia.

630
00:40:44,902 --> 00:40:46,213
SÌ.

631
00:40:46,237 --> 00:40:48,247
Sì, davvero.

632
00:40:48,738 --> 00:40:50,863
Come sei arrivato qui?

633
00:40:51,393 --> 00:40:53,673
La regina conosce la mia ex.

634
00:40:53,910 --> 00:40:55,752
Mi procurava lavoro.

635
00:40:55,777 --> 00:40:58,125
Poi mi ha cacciato.

636
00:40:58,778 --> 00:40:59,881
Letteralmente.

637
00:40:59,968 --> 00:41:03,067
Mi ha lasciato un gioco da ragazzi
tanto quanto tutti i giorni a stomaco.

638
00:41:03,469 --> 00:41:05,182
Mi dispiace sentirlo.

639
00:41:05,223 --> 00:41:07,990
Sì, è un gioco fantastico.

640
00:41:08,076 --> 00:41:12,470
Poi i Queen mi raccolsero per strada,
mi ha messo in piedi.

641
00:41:12,990 --> 00:41:16,253
Mi ha detto che poteva trovarmi un lavoro
se li pago per tutto questo.

642
00:41:16,278 --> 00:41:20,454
Quindi sei venuto qui volontariamente?

643
00:41:20,478 --> 00:41:23,025
Non avevo davvero altre opzioni.

644
00:41:24,990 --> 00:41:27,383
Quanti anni pensi che abbia?

645
00:41:27,686 --> 00:41:29,387
La ragazza laggiù?

646
00:41:30,583 --> 00:41:32,751
Non faccio domande.

647
00:41:49,258 --> 00:41:51,059
cos'è?

648
00:41:51,215 --> 00:41:52,699
Ho avuto un incubo.

649
00:43:01,163 --> 00:43:02,306
Genitore?

650
00:43:02,330 --> 00:43:03,724
sei tu?

651
00:43:03,748 --> 00:43:05,309
No, per favore!

652
00:43:05,333 --> 00:43:06,394
No, per favore!

653
00:43:06,418 --> 00:43:08,521
Ritorno!

654
00:43:08,545 --> 00:43:10,479
Voglio casa!

655
00:43:18,263 --> 00:43:19,783
Voglio casa!

656
00:43:19,807 --> 00:43:22,016
Per favore!

657
00:43:22,200 --> 00:43:23,286
Ritorno!

658
00:43:23,310 --> 00:43:25,180
Voglio casa!

659
00:43:29,852 --> 00:43:31,495
Non mi mancherà nulla.

660
00:43:31,520 --> 00:43:34,350
Mi nutre in verdi pascoli.

661
00:43:34,511 --> 00:43:37,574
Mi porta nelle acque del riposo.

662
00:43:37,599 --> 00:43:40,147
Mi rinfresca l'anima.

663
00:43:40,375 --> 00:43:44,563
Egli mi conduce per sentieri diritti,
a causa del Suo Nome.

664
00:44:04,486 --> 00:44:06,317
grazie

665
00:44:09,622 --> 00:44:13,532
hanno trovato il ragazzo
quello della sala da bowling.

666
00:44:17,160 --> 00:44:18,902
E riguardo a Speranza?

667
00:44:19,747 --> 00:44:21,360
Lo stanno ancora interrogando.

668
00:44:22,258 --> 00:44:25,989
Non hanno ancora informazioni concrete.

669
00:44:28,270 --> 00:44:30,400
Se ne prendono cura.

670
00:44:30,603 --> 00:44:32,205
Bene.

671
00:44:32,268 --> 00:44:34,130
Vorrei mettergli le mani addosso.

672
00:44:34,155 --> 00:44:35,024
Ti capisco.

673
00:44:35,048 --> 00:44:35,816
Anche.

674
00:44:35,840 --> 00:44:38,469
nessuna val
voglio ucciderlo!

675
00:44:43,660 --> 00:44:45,059
Mi dispiace, Vale.

676
00:44:45,333 --> 00:44:46,551
lo so

677
00:44:46,576 --> 00:44:48,350
Mi dispiace.

678
00:44:50,974 --> 00:44:52,790
La rivoglio solo indietro.

679
00:44:55,699 --> 00:44:58,146
Rivoglio solo indietro la mia bambina.

680
00:45:06,538 --> 00:45:07,639
SÌ.

681
00:45:07,663 --> 00:45:08,786
Che cosa?

682
00:45:10,670 --> 00:45:12,185
Ho capito.

683
00:45:20,384 --> 00:45:21,914
Stiamo partendo.

684
00:45:22,458 --> 00:45:23,406
Non sono vestito.

685
00:45:23,430 --> 00:45:25,193
Non ce n'è bisogno.

686
00:45:50,165 --> 00:45:51,994
cosa sta succedendo

687
00:45:52,546 --> 00:45:53,845
Non lo so.

688
00:46:10,076 --> 00:46:11,121
cosa sta succedendo

689
00:46:11,145 --> 00:46:13,100
Stai zitto e muoviti.

690
00:46:24,198 --> 00:46:25,408
Non!

691
00:46:28,798 --> 00:46:30,389
Avanti, seguimi.

692
00:46:30,413 --> 00:46:32,183
Dove ci stai portando?

693
00:46:32,207 --> 00:46:34,309
Ti avevo detto di non fare domande.

694
00:47:03,381 --> 00:47:04,464
Contali.

695
00:47:04,488 --> 00:47:06,625
Dimmi quanti ci sono dentro.

696
00:47:18,378 --> 00:47:21,258
Penso che saremo solo noi due per un po'.

697
00:47:27,748 --> 00:47:30,153
Uno dei miei contatti è stato saltato.

698
00:47:30,178 --> 00:47:33,405
Quindi dobbiamo trasferirci altrove.

699
00:47:33,477 --> 00:47:35,002
E...

700
00:47:36,813 --> 00:47:38,399
Regina?

701
00:47:38,830 --> 00:47:41,107
Andrà tutto bene, vero?

702
00:47:43,450 --> 00:47:45,423
a presto

703
00:47:45,447 --> 00:47:47,064
Bene.

704
00:48:49,970 --> 00:48:51,489
Esatto.

705
00:48:51,513 --> 00:48:52,281
Le tasse di papà.

706
00:48:52,305 --> 00:48:54,074
come stai lì?

707
00:48:54,098 --> 00:48:56,778
Datemene un po' anche a me
da quell'hamburger.

708
00:49:00,903 --> 00:49:01,934
Buongiorno.

709
00:49:01,959 --> 00:49:03,356
Con cosa posso servirti per cominciare?

710
00:49:03,381 --> 00:49:04,483
Buongiorno.

711
00:49:04,508 --> 00:49:07,403
Farò colazione
"Due in punto".

712
00:49:07,428 --> 00:49:08,614
E un caffè, per favore.

713
00:49:08,639 --> 00:49:09,957
- Naturalmente sì.
- Grazie.

714
00:49:10,331 --> 00:49:12,564
E per te, tesoro?

715
00:49:14,232 --> 00:49:14,824
oh

716
00:49:14,995 --> 00:49:17,418
Va bene.
Posso tornare se non sei pronto.

717
00:49:18,808 --> 00:49:20,738
Va bene.
prenderò...

718
00:49:22,128 --> 00:49:23,146
la stessa cosa.

719
00:49:23,170 --> 00:49:26,856
Perfetto, lo ordino subito
e torno subito con il caffè.

720
00:49:34,305 --> 00:49:36,920
Allora cosa ne pensi?

721
00:49:37,683 --> 00:49:39,287
Riguardo a cosa?

722
00:49:41,585 --> 00:49:43,438
A proposito di uscire.

723
00:49:43,898 --> 00:49:45,886
Ordina il tuo cibo.

724
00:49:46,066 --> 00:49:48,218
Bello, vero?

725
00:49:49,738 --> 00:49:52,434
Puoi averlo più spesso.

726
00:49:53,330 --> 00:49:54,835
Bene.

727
00:49:57,521 --> 00:49:58,723
Non so se hai notato,

728
00:49:58,747 --> 00:50:02,097
ma ho lasciato Queenie
vivere la propria vita.

729
00:50:02,169 --> 00:50:04,855
Ed è entrata nella mia vita
esattamente come è finita Jewel

730
00:50:04,880 --> 00:50:07,106
a quelle persone ieri sera.

731
00:50:07,130 --> 00:50:10,289
E questo accadeva quasi cinque anni fa.

732
00:50:12,787 --> 00:50:15,132
Conosci la differenza?

733
00:50:16,283 --> 00:50:18,019
È la fiducia.

734
00:50:18,667 --> 00:50:20,812
Mi fido di Queenie.

735
00:50:20,977 --> 00:50:24,248
E le ragazze di cui mi fido
Di solito mi trovo molto bene.

736
00:50:24,272 --> 00:50:25,874
Non sei d'accordo?

737
00:50:25,898 --> 00:50:27,935
Sì, signore.

738
00:50:31,057 --> 00:50:35,031
Sai, ho imparato a fidarmi di te
nell'ultimo anno e mezzo.

739
00:50:35,296 --> 00:50:40,168
Voglio dire, ci è voluto un po',
ma penso che stiamo iniziando a capirci.

740
00:50:40,673 --> 00:50:43,257
Hai smesso di cercare di scappare.

741
00:50:43,282 --> 00:50:45,997
Ti sei trasferito in una stanza migliore.

742
00:50:47,138 --> 00:50:50,707
Hai fatto il tuo lavoro senza lamentarti.
E guardati adesso.

743
00:50:51,602 --> 00:50:53,757
Mangiamo in pubblico.

744
00:50:55,860 --> 00:50:59,464
Guarda come sta questa cosa
funziona a tuo favore?

745
00:50:59,489 --> 00:51:00,888
Vedo.

746
00:51:02,273 --> 00:51:07,463
E più mi fido,
più bella sarà la tua vita.

747
00:51:08,177 --> 00:51:09,849
Come ti senti?

748
00:51:09,874 --> 00:51:11,521
Bene.

749
00:51:18,363 --> 00:51:20,088
Ben fatto, ragazza.

750
00:51:24,188 --> 00:51:26,169
Torno subito.

751
00:51:32,738 --> 00:51:35,126
Oh, guarda quello.

752
00:51:36,166 --> 00:51:37,228
Grazie.

753
00:51:37,253 --> 00:51:38,856
Con piacere.

754
00:51:38,881 --> 00:51:40,873
Spero che vada bene.

755
00:52:04,658 --> 00:52:06,433
Benvenuto, mio ​​caro.

756
00:52:06,457 --> 00:52:07,846
Due caffè caldi.

757
00:52:07,871 --> 00:52:10,104
Hai la panna e lo zucchero
lì sul tavolo, ok?

758
00:52:10,128 --> 00:52:11,354
Il cibo è pronto immediatamente.

759
00:52:11,378 --> 00:52:12,801
ok grazie

760
00:52:58,218 --> 00:53:00,387
Perché ci fermiamo qui?

761
00:53:04,925 --> 00:53:07,236
Ho bisogno di sapere che sei onesto con me.

762
00:53:07,307 --> 00:53:08,397
Bene.

763
00:53:08,697 --> 00:53:10,820
Hai chiesto aiuto?

764
00:53:10,845 --> 00:53:11,614
Che cosa?

765
00:53:12,759 --> 00:53:14,487
Ma stai scherzando?

766
00:53:14,567 --> 00:53:15,544
Poliziotti locali.

767
00:53:15,568 --> 00:53:16,713
Hai detto loro qualcosa?

768
00:53:16,737 --> 00:53:17,629
- NO!
- NO?

769
00:53:18,195 --> 00:53:19,381
mi stai mentendo?

770
00:53:19,405 --> 00:53:21,216
No, non ho detto niente, lo prometto.

771
00:53:21,240 --> 00:53:23,128
Non sto mentendo.

772
00:53:23,252 --> 00:53:24,580
Mi fidavo di te.

773
00:53:24,605 --> 00:53:25,416
Non ho detto...

774
00:53:25,441 --> 00:53:26,585
È così che mi ricompensi?

775
00:53:26,610 --> 00:53:27,755
Non ho detto niente, lo giuro.

776
00:53:27,780 --> 00:53:29,266
Li hai guardati.

777
00:53:29,290 --> 00:53:30,018
Non ho guardato.

778
00:53:30,042 --> 00:53:32,255
Non li ho guardati.

779
00:53:37,645 --> 00:53:38,776
Sei fortunato.

780
00:53:38,800 --> 00:53:41,137
Forse non se ne sono accorti, ok?

781
00:53:41,450 --> 00:53:44,043
Perché ovviamente
sarebbe stato qui ormai.

782
00:53:52,312 --> 00:53:53,998
Odio quando mi costringi a fare questo.

783
00:53:54,023 --> 00:53:55,356
io semplicemente...

784
00:53:57,388 --> 00:53:58,991
Perché deve essere così?

785
00:53:59,016 --> 00:54:01,202
Perché non puoi semplicemente imparare la lezione?

786
00:54:01,227 --> 00:54:02,288
Mi dispiace.

787
00:54:02,615 --> 00:54:04,457
Non volevo guardarli.

788
00:54:04,482 --> 00:54:06,580
Mi sono seduto con la testa chinata.

789
00:54:12,700 --> 00:54:13,782
Bene.

790
00:54:14,234 --> 00:54:15,525
Va bene.

791
00:54:17,052 --> 00:54:19,891
Sembra che siamo stati fortunati questa volta.

792
00:54:21,132 --> 00:54:22,413
Va bene.

793
00:54:22,762 --> 00:54:24,508
Andiamo.

794
00:54:35,365 --> 00:54:36,817
Hai dei fazzoletti?

795
00:54:36,842 --> 00:54:38,592
Prendiamo dall'interno.

796
00:54:38,756 --> 00:54:41,678
Vado a prendere alcune cose
per la nuova casa.

797
00:54:41,703 --> 00:54:42,426
Va bene?

798
00:54:42,451 --> 00:54:44,775
Tutto ciò che devi ricordare
è sedersi accanto a me

799
00:54:44,800 --> 00:54:46,844
E non fare niente di stupido.

800
00:54:46,868 --> 00:54:49,123
hai capito?

801
00:54:57,706 --> 00:54:59,731
Devo andare in bagno.

802
00:54:59,755 --> 00:55:00,441
aspettare

803
00:55:00,465 --> 00:55:01,417
Vai quando arriviamo a casa.

804
00:55:01,442 --> 00:55:02,449
Non posso.

805
00:55:02,526 --> 00:55:04,205
È un'emergenza.

806
00:55:07,930 --> 00:55:10,039
Ok, fai presto.

807
00:55:54,454 --> 00:55:57,372
stai bene tesoro?

808
00:56:04,688 --> 00:56:06,228
Ti piacerebbe?

809
00:56:10,391 --> 00:56:12,496
stai bene?

810
00:56:19,561 --> 00:56:22,564
<i>Servizi di emergenza, qual è l'emergenza?</i>

811
00:56:36,393 --> 00:56:39,914
<i>A tutte le unità, rispondete
al centro commerciale Summit Square.</i>

812
00:56:39,938 --> 00:56:42,422
Ricevuto.

813
00:56:48,740 --> 00:56:49,424
Ehi, aspetta!

814
00:56:49,448 --> 00:56:53,219
Fiammata!

815
00:56:53,243 --> 00:56:54,929
Resta fermo!

816
00:56:54,953 --> 00:56:56,389
<i>Ritrovato minorenne scomparso.</i>

817
00:56:56,413 --> 00:56:57,849
<i>Sesso femminile.</i>

818
00:56:57,873 --> 00:56:58,518
<i>16 anni.</i>

819
00:56:58,542 --> 00:56:59,309
<i>Ispanico.</i>

820
00:56:59,333 --> 00:57:02,688
<i>Visto l'ultima volta...</i>

821
00:57:02,712 --> 00:57:04,491
Ehi, smettila!

822
00:57:05,465 --> 00:57:07,143
Smettila!

823
00:57:23,392 --> 00:57:25,370
Getta la pistola!

824
00:57:25,589 --> 00:57:26,589
Getta la pistola!

825
00:57:26,996 --> 00:57:28,807
A terra, adesso!

826
00:57:28,863 --> 00:57:30,924
Getta la pistola!

827
00:57:30,948 --> 00:57:31,926
Sopra!

828
00:57:31,950 --> 00:57:32,551
L'ho preso.

829
00:57:32,575 --> 00:57:34,136
Non muoverti.

830
00:57:34,160 --> 00:57:36,923
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

831
00:58:25,337 --> 00:58:26,337
SÌ.

832
00:59:24,522 --> 00:59:26,124
guardami

833
00:59:26,149 --> 00:59:27,627
Ho detto guardami.

834
00:59:27,652 --> 00:59:29,796
tieni la bocca chiusa
e ricorda quello che ti ho detto.

835
00:59:30,308 --> 00:59:31,952
Altrimenti, Skyler lo segue.

836
00:59:32,156 --> 00:59:32,799
andiamo

837
00:59:32,971 --> 00:59:34,846
Speranza, guardami.

838
00:59:34,871 --> 00:59:36,783
Va bene.

839
01:00:10,858 --> 01:00:12,003
La polizia!
Mandato di perquisizione!

840
01:00:12,027 --> 01:00:12,794
Mandato di perquisizione!

841
01:00:12,818 --> 01:00:14,629
A terra!

842
01:00:14,653 --> 01:00:15,298
In ginocchio!

843
01:00:15,322 --> 01:00:17,125
Mani dietro la schiena!

844
01:00:20,327 --> 01:00:22,248
Mani dietro la schiena!

845
01:00:23,078 --> 01:00:25,125
Smettila di resistere!

846
01:00:26,582 --> 01:00:28,702
Non muoverti!

847
01:00:57,617 --> 01:01:01,466
Quindi pensi che sia abbastanza stabile
tornare a casa?

848
01:01:01,491 --> 01:01:04,096
Secondo la mia opinione personale,

849
01:01:04,121 --> 01:01:06,682
Non penso a casa
è il posto migliore per lei.

850
01:01:06,995 --> 01:01:08,732
Non adesso.

851
01:01:09,198 --> 01:01:11,710
Non sappiamo cosa ha passato,
ma...

852
01:01:13,030 --> 01:01:15,681
in questi casi, recupero fisico

853
01:01:15,706 --> 01:01:18,324
è solo l'inizio
il processo di guarigione.

854
01:01:19,378 --> 01:01:22,156
Posso consigliarti alcuni centri specializzati

855
01:01:22,180 --> 01:01:25,885
dove può iniziare il recupero emotivo
di cui ha bisogno.

856
01:01:26,184 --> 01:01:29,246
Ho parlato con un consulente
dalla nostra chiesa.

857
01:01:29,270 --> 01:01:33,134
Quindi può fare qualche seduta
quando torna a casa

858
01:01:33,911 --> 01:01:37,629
Con tutto il dovuto rispetto,
Penso che tua figlia ne abbia bisogno

859
01:01:37,653 --> 01:01:39,923
di cura psicologica interna.

860
01:01:39,947 --> 01:01:41,537
Ricovero in ospedale?

861
01:01:43,680 --> 01:01:47,352
No, nostra figlia sta tornando a casa.

862
01:01:48,047 --> 01:01:51,498
Capisco perché lo vuoi.

863
01:01:51,672 --> 01:01:54,646
Ma ignorando questo passaggio
può lasciarla vulnerabile

864
01:01:54,670 --> 01:01:58,391
agli episodi traumatici e alle ricadute.

865
01:01:58,416 --> 01:01:59,422
Forse.

866
01:01:59,447 --> 01:02:00,758
Non.

867
01:02:01,106 --> 01:02:02,155
Non.

868
01:02:03,050 --> 01:02:06,217
Non la internaamo da nessuna parte.

869
01:02:07,824 --> 01:02:10,959
Non la perderò di vista.

870
01:02:13,824 --> 01:02:17,711
Oh, hai detto pranzo?

871
01:02:17,735 --> 01:02:19,483
In realtà sembra piuttosto buono.

872
01:02:29,683 --> 01:02:32,097
Nel caso cambiassi idea.

873
01:02:32,398 --> 01:02:33,895
Grazie.

874
01:02:47,441 --> 01:02:49,178
possiamo andare a casa?

875
01:03:20,725 --> 01:03:24,231
Tutto dovrebbe essere più o meno lo stesso
come ricordi?

876
01:03:25,404 --> 01:03:27,631
E ovviamente,
Ho messo delle lenzuola pulite sul letto

877
01:03:27,722 --> 01:03:31,619
non appena ho sentito
che sei bravo a tornare a casa

878
01:03:38,309 --> 01:03:39,361
Mi dispiace.

879
01:03:39,721 --> 01:03:41,821
E' passato un po' di tempo.

880
01:03:54,775 --> 01:03:57,248
È fantastico averti a casa.

881
01:03:58,970 --> 01:04:00,697
Mi dispiace.

882
01:04:01,752 --> 01:04:04,116
Va tutto bene, tesoro.

883
01:04:10,595 --> 01:04:15,058
Se hai bisogno di qualcosa,
diccelo e basta, ok?

884
01:04:18,942 --> 01:04:21,024
Genitore.

885
01:04:21,775 --> 01:04:23,267
sei tu?

886
01:04:24,928 --> 01:04:27,896
spero che tu stia bene

887
01:04:29,556 --> 01:04:31,480
La cena è pronta.

888
01:04:39,613 --> 01:04:42,051
È carino da parte dei Johnson
che ci hanno preparato la cena.

889
01:04:42,255 --> 01:04:44,316
E anche lei è brava.

890
01:04:44,340 --> 01:04:46,229
Speranza, ti piace?

891
01:04:48,343 --> 01:04:53,279
Chiedevano se potevano passare da noi
per vedere come stai.

892
01:04:53,887 --> 01:04:55,591
Stavo pensando al fine settimana,
se ti senti...

893
01:04:55,616 --> 01:04:57,636
Non lo so, mia cara.

894
01:04:57,671 --> 01:05:00,650
Non penso che dovrebbe
qualcuno venga da noi presto.

895
01:05:01,550 --> 01:05:03,082
Non sono uno qualunque.

896
01:05:03,107 --> 01:05:06,549
I Johnson
sono come i nostri parenti.

897
01:05:08,155 --> 01:05:09,299
No, no, no, no.

898
01:05:09,323 --> 01:05:11,509
La mia speranza è che, se lui è qui,
si riposerà un po'.

899
01:05:11,533 --> 01:05:12,636
SÌ.

900
01:05:12,660 --> 01:05:14,888
Sarà qui.

901
01:05:14,912 --> 01:05:17,516
Penso solo che l'aiuterebbe
per tornare alla normalità.

902
01:05:17,540 --> 01:05:18,724
So cosa intendi.

903
01:05:18,748 --> 01:05:20,434
Sto solo dicendo che può
se glielo lasciamo...

904
01:05:20,458 --> 01:05:22,413
E la nonna?

905
01:05:23,301 --> 01:05:25,291
Nan può venire da noi?

906
01:06:00,891 --> 01:06:04,823
Ho pregato per te ogni giorno
negli ultimi due anni.

907
01:06:04,848 --> 01:06:08,027
Lo so, Dio
ti aiuterà a superarlo.

908
01:06:08,901 --> 01:06:10,359
Ho detto qualcosa di sbagliato?

909
01:06:10,383 --> 01:06:11,567
Non.

910
01:06:12,595 --> 01:06:14,065
Va bene.

911
01:06:19,754 --> 01:06:23,809
Ne sono sicuro
difficile credere ancora in Dio

912
01:06:24,263 --> 01:06:26,815
dopo tutto quello che hai passato.

913
01:06:27,191 --> 01:06:28,612
SÌ.

914
01:06:29,691 --> 01:06:31,883
Ma so che ti ama.

915
01:06:32,641 --> 01:06:36,372
E so che può aiutarti
superalo se ti fidi di Lui.

916
01:06:37,125 --> 01:06:42,249
C'è una canzone che dice:
"Il Signore è il nostro rifugio e la nostra forza.

917
01:06:42,319 --> 01:06:45,257
Un aiuto che non manca mai
bisognoso."

918
01:06:48,213 --> 01:06:51,835
Lui è con te adesso e lo è sempre stato, Hope.

919
01:06:53,429 --> 01:06:55,575
Non sembra affatto così.

920
01:06:55,708 --> 01:06:58,835
E un versetto della Bibbia
non è affatto quello di cui ho bisogno in questo momento.

921
01:07:04,038 --> 01:07:05,838
Mi dispiace, Speranza.

922
01:07:08,233 --> 01:07:10,086
Vorrei saperlo
cosa dovrei dirti?

923
01:07:10,110 --> 01:07:11,347
Va bene.

924
01:07:14,823 --> 01:07:16,474
Grazie.

925
01:07:19,487 --> 01:07:20,854
È bello...

926
01:07:22,733 --> 01:07:24,268
per parlarti ancora

927
01:07:38,987 --> 01:07:40,765
Ti amo, speranza.

928
01:07:43,944 --> 01:07:46,059
Ogni volta che hai voglia di parlare...

929
01:07:47,648 --> 01:07:48,896
sono qui

930
01:07:51,344 --> 01:07:53,614
E se non hai voglia di parlare...

931
01:07:55,984 --> 01:07:57,498
Sono ancora qui.

932
01:08:11,328 --> 01:08:14,027
Ti ho portato qualcosa da mangiare, Mija.

933
01:08:27,145 --> 01:08:28,331
Smetti di muoverti.

934
01:08:43,203 --> 01:08:45,264
ehi ehi tesoro

935
01:08:45,288 --> 01:08:46,183
S.

936
01:08:46,207 --> 01:08:47,476
No!

937
01:08:47,500 --> 01:08:49,420
Allontanati da me!

938
01:09:08,137 --> 01:09:09,698
Non va affatto bene, Garrett.

939
01:09:11,342 --> 01:09:12,551
lo so

940
01:09:15,386 --> 01:09:18,518
Penso che dovrebbe
ascoltiamo il consiglio del medico.

941
01:09:19,024 --> 01:09:21,821
Non lo otterrà qui
le cure di cui ha bisogno.

942
01:09:24,579 --> 01:09:27,868
Possiamo vedere se il suo terapista
può venire diversi giorni alla settimana...

943
01:09:27,893 --> 01:09:29,814
quanto ci vuole.

944
01:09:31,168 --> 01:09:33,665
Dobbiamo fare
cosa è meglio per lei.

945
01:09:35,414 --> 01:09:37,044
No, Vale.

946
01:09:37,438 --> 01:09:41,209
Non la farò internare in nessun centro
all'altra estremità dello stato.

947
01:09:41,287 --> 01:09:44,566
Può ottenere l'aiuto di cui ha bisogno
e torno ancora a casa la sera.

948
01:09:47,128 --> 01:09:51,413
Questo è ciò di cui ha bisogno
o è quello che ti serve?

949
01:10:06,448 --> 01:10:08,467
L'ho appena riportata indietro.

950
01:10:08,492 --> 01:10:10,999
Non è tornato affatto.

951
01:10:16,458 --> 01:10:19,894
Spero, vogliamo parlarti.

952
01:10:22,054 --> 01:10:25,409
Il tuo dottore ci ha parlato di un posto

953
01:10:25,434 --> 01:10:31,434
dove passavano le ragazze
cosa hai passato?

954
01:10:31,728 --> 01:10:34,564
possono ottenere l'aiuto di cui hanno bisogno.

955
01:10:34,694 --> 01:10:39,014
Li ho chiamati prima
e sembrano essere delle brave persone.

956
01:10:40,362 --> 01:10:44,403
Penso che potresti essere felice lì
se vuoi andare

957
01:10:46,118 --> 01:10:48,779
Per quanto tempo dovrei partire?

958
01:10:49,747 --> 01:10:51,445
Quanto ti serve.

959
01:10:51,583 --> 01:10:53,936
Dipende totalmente da te, tesoro.

960
01:10:54,125 --> 01:10:56,237
Non devi andare.

961
01:10:57,236 --> 01:11:01,191
E se non ti piace lì,
puoi sempre tornare.

962
01:11:02,156 --> 01:11:04,106
È una tua decisione.

963
01:11:05,045 --> 01:11:09,651
Spero, vogliamo che tu riceva
le cure di cui hai bisogno.

964
01:11:09,933 --> 01:11:15,592
E riteniamo che potrebbe
non ottenerlo solo restando con noi.

965
01:11:22,320 --> 01:11:24,274
voglio andare

966
01:11:25,890 --> 01:11:27,327
sei sicuro?

967
01:11:27,616 --> 01:11:30,238
sì, lo voglio

968
01:11:48,305 --> 01:11:49,449
Eccellente, eccellente.

969
01:11:49,473 --> 01:11:50,759
E tu devi essere Garrett.

970
01:11:50,784 --> 01:11:52,508
È un piacere conoscerti finalmente di persona.

971
01:11:52,533 --> 01:11:53,161
Sono Jennifer.

972
01:11:53,185 --> 01:11:54,286
Sono un consulente qui.

973
01:11:54,310 --> 01:11:55,621
Ciao Jennifer.

974
01:11:55,645 --> 01:11:58,666
Spero che, quando sarai pronto,
Posso aiutarti a sistemarti.

975
01:11:58,690 --> 01:12:00,209
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?

976
01:12:00,233 --> 01:12:00,959
Sì, penso di sì.

977
01:12:00,983 --> 01:12:01,753
Perfetto.

978
01:12:01,777 --> 01:12:02,461
vieni qui

979
01:12:02,485 --> 01:12:03,754
Ti aiuto con quella borsa?

980
01:12:03,778 --> 01:12:04,964
Sì, certo.

981
01:12:04,988 --> 01:12:05,589
Grazie.

982
01:12:05,613 --> 01:12:06,954
Con piacere.
È una gioia.

983
01:12:07,731 --> 01:12:08,610
Ti amo, speranza.

984
01:12:08,635 --> 01:12:09,969
Chiamami in qualsiasi momento.

985
01:12:09,993 --> 01:12:12,138
Ti amo anch'io, mamma.

986
01:12:17,913 --> 01:12:20,171
Ti amo, tesoro.

987
01:12:28,089 --> 01:12:29,972
Andiamo, tesoro.

988
01:12:45,572 --> 01:12:48,986
ehi, speranza
la stanza è da questa parte.

989
01:12:53,901 --> 01:12:56,130
Di solito abbiamo ca
dodici ragazze qui.

990
01:12:56,396 --> 01:12:58,000
Ma al momento ne abbiamo solo nove.

991
01:12:58,047 --> 01:13:00,812
Il che significa
che puoi scegliere la tua stanza.

992
01:13:00,837 --> 01:13:03,856
Vuoi più spazio per camminare
o finestre più grandi?

993
01:13:03,880 --> 01:13:05,983
Finestre più grandi.

994
01:13:06,007 --> 01:13:07,460
È una buona scelta

995
01:13:08,072 --> 01:13:11,010
Cerchiamo di renderlo tale
ognuno abbia la propria stanza.

996
01:13:11,034 --> 01:13:12,761
A volte devi restare in due.

997
01:13:12,793 --> 01:13:15,533
Ma avrai questo spazio
solo per te

998
01:13:16,220 --> 01:13:18,564
Sei libero di spostare le cose
se ne senti il bisogno.

999
01:13:18,589 --> 01:13:19,658
No, è...

1000
01:13:20,302 --> 01:13:21,184
perfetto

1001
01:13:21,209 --> 01:13:22,619
Grazie.

1002
01:13:29,532 --> 01:13:31,125
ti piacciono i cavalli?

1003
01:13:33,257 --> 01:13:34,132
Sì, mi piacciono.

1004
01:13:34,157 --> 01:13:35,299
SÌ.

1005
01:13:35,492 --> 01:13:38,640
Anche loro mi hanno aiutato molto
quando sono arrivato qui per la prima volta.

1006
01:13:41,339 --> 01:13:43,400
Anche tu sei stato qui?

1007
01:13:43,635 --> 01:13:44,645
SÌ.

1008
01:13:44,805 --> 01:13:45,833
SÌ.

1009
01:13:46,141 --> 01:13:48,993
Rimasi qui per circa due anni.

1010
01:13:49,018 --> 01:13:50,826
Poi quando ho sentito
che siamo arrivati a un punto

1011
01:13:50,851 --> 01:13:54,073
dove ero pronto per questo,
Mi sono iscritto al loro programma di tutoraggio

1012
01:13:54,097 --> 01:13:56,674
e ho iniziato a lavorare
per la licenza di consulente.

1013
01:13:57,373 --> 01:14:00,404
Volevo solo aiutare le persone
poiché mi hanno aiutato qui.

1014
01:14:00,429 --> 01:14:01,908
Due anni.

1015
01:14:02,927 --> 01:14:04,877
Sembra un'eternità.

1016
01:14:05,161 --> 01:14:06,787
Forse lo era.

1017
01:14:07,708 --> 01:14:11,160
Ma per me ne è valsa la pena ogni minuto.

1018
01:14:12,463 --> 01:14:14,795
Pensi che durerà così a lungo per me?

1019
01:14:16,034 --> 01:14:18,271
Non credo che ci sia una scadenza.

1020
01:14:18,296 --> 01:14:20,023
Penso che ognuno sia diverso.

1021
01:14:20,154 --> 01:14:22,342
Che aspetto ha per te la guarigione?

1022
01:14:22,367 --> 01:14:25,971
possono differire dagli aiuti
di cui qualcun altro avrebbe bisogno.

1023
01:14:26,338 --> 01:14:28,691
L'importante è che tu sia qui

1024
01:14:28,715 --> 01:14:33,543
e sei il benvenuto a restare
quanto ti serve, Hope, ok?

1025
01:14:36,272 --> 01:14:38,118
Vuoi andare a trovarlo?

1026
01:14:42,353 --> 01:14:43,039
SÌ.

1027
01:14:43,063 --> 01:14:43,706
SÌ?

1028
01:14:43,730 --> 01:14:45,083
Ok, andiamo.

1029
01:14:45,107 --> 01:14:47,001
Terminiamo il giro on the road.

1030
01:14:47,025 --> 01:14:48,493
Bene.

1031
01:14:49,340 --> 01:14:51,672
Non ti ci vorrà molto
fare amicizia qui.

1032
01:14:51,697 --> 01:14:54,718
Molte attività,
com'è il giardinaggio, ad esempio,

1033
01:14:54,742 --> 01:14:57,247
ti dà la possibilità
per incontrare alcune delle ragazze qui.

1034
01:14:57,272 --> 01:14:58,449
E se vuoi stare da solo,

1035
01:14:58,474 --> 01:15:00,973
c'è tutto il tempo anche per quello, ok?

1036
01:15:00,997 --> 01:15:04,769
Qui abbiamo circa 4 ettari di terreno,
con questo meraviglioso lago,

1037
01:15:04,793 --> 01:15:08,189
e molti sentieri nella parte posteriore
che puoi esplorare.

1038
01:15:08,213 --> 01:15:11,024
Includiamo l'esercizio quotidiano
nella nostra routine.

1039
01:15:11,048 --> 01:15:15,390
Ma non preoccuparti, c'è tutto il tempo
per riposarsi e rilassarsi dopo.

1040
01:15:16,555 --> 01:15:17,698
ciao ragazze

1041
01:15:17,722 --> 01:15:18,908
Come fai?

1042
01:15:18,932 --> 01:15:21,855
Non ho potuto salutarti stamattina.

1043
01:15:38,449 --> 01:15:41,722
Sai che lo swing è piuttosto popolare
tra i nostri residenti.

1044
01:15:41,762 --> 01:15:45,242
È molto terapeutico
se mai vorrai provare.

1045
01:15:45,505 --> 01:15:48,051
Sì, suona bene.

1046
01:15:48,120 --> 01:15:49,177
SÌ?

1047
01:15:49,535 --> 01:15:50,689
Allora cosa stiamo aspettando?

1048
01:15:50,713 --> 01:15:52,605
È l'ora del cavallo.

1049
01:16:04,530 --> 01:16:06,672
Dai, prendi uno di questi.

1050
01:16:12,069 --> 01:16:16,420
Mi piace pensare che gli piaccia la visita,
ma penso che siano solo carote.

1051
01:16:16,445 --> 01:16:18,966
Potresti avere ragione.

1052
01:16:20,956 --> 01:16:22,350
Quindi...

1053
01:16:23,122 --> 01:16:25,006
Come conosci Kylee?

1054
01:16:25,248 --> 01:16:29,355
Ho notato che sembri
riconoscersi prima.

1055
01:16:29,795 --> 01:16:31,143
SÌ.

1056
01:16:31,225 --> 01:16:34,452
Rimase con me per un po'
nel posto dove ero prima.

1057
01:16:34,585 --> 01:16:37,210
Starai bene anche con lei in giro?

1058
01:16:37,235 --> 01:16:38,929
Credo di si.

1059
01:16:39,095 --> 01:16:41,499
Sono solo felice che se ne sia andato.

1060
01:16:41,524 --> 01:16:47,524
l'ultima volta che l'ho vista
non era in una buona situazione.

1061
01:16:47,901 --> 01:16:49,335
Sono sicuro che non lo sai nemmeno tu.

1062
01:16:49,390 --> 01:16:50,539
SÌ.

1063
01:16:53,593 --> 01:16:56,260
Quindi tutte le ragazze qui sono...

1064
01:16:58,198 --> 01:17:00,764
Voglio dire, hanno attraversato tutti...

1065
01:17:01,283 --> 01:17:03,225
sai cosa ho passato anch'io?

1066
01:17:03,381 --> 01:17:07,094
L'esperienza di ciascuno
è unico per lei...

1067
01:17:07,148 --> 01:17:10,074
ma sì

1068
01:17:10,734 --> 01:17:12,997
A grandi linee...

1069
01:17:13,305 --> 01:17:15,906
Tutti hanno avuto esperienze simili
con il tuo.

1070
01:17:15,931 --> 01:17:17,881
E funziona?

1071
01:17:18,343 --> 01:17:22,281
ti senti bene adesso
anche dopo tutto quello che è stato?

1072
01:17:22,305 --> 01:17:22,991
SÌ.

1073
01:17:23,015 --> 01:17:24,033
Lo sento davvero.

1074
01:17:24,057 --> 01:17:25,993
Non è stato facile arrivare a questo punto,

1075
01:17:26,017 --> 01:17:29,873
ma ci sono tre cose che mi hanno portato qui.

1076
01:17:30,105 --> 01:17:32,666
La consulenza, innanzitutto.

1077
01:17:32,690 --> 01:17:35,128
Quindi una grande comunità.

1078
01:17:35,152 --> 01:17:39,110
E infine,
il mio rapporto personale con Gesù.

1079
01:17:39,339 --> 01:17:41,759
Ma ti prometto che non c'è pressione.

1080
01:17:41,783 --> 01:17:43,969
Non devi essere cristiano
per restare qui

1081
01:17:43,993 --> 01:17:49,864
E non affermiamo che se credi in Gesù,
tutto sarà risolto da un giorno all'altro.

1082
01:17:50,390 --> 01:17:55,368
Ma se mai avessi domande su di Lui...

1083
01:17:56,382 --> 01:17:57,796
sono qui

1084
01:17:59,718 --> 01:18:01,021
Grazie.

1085
01:18:01,671 --> 01:18:02,773
Beh...

1086
01:18:03,805 --> 01:18:05,116
È quasi l'ora di cena.

1087
01:18:05,140 --> 01:18:07,201
Quindi aiuterò con i preparativi.

1088
01:18:07,225 --> 01:18:10,412
Ma sei libero di restare qui per tutto il tempo che ti serve.

1089
01:18:10,710 --> 01:18:11,816
Bene.

1090
01:18:13,607 --> 01:18:16,032
Sono così felice che tu sia qui.

1091
01:18:35,284 --> 01:18:37,555
Benvenuto.

1092
01:18:37,687 --> 01:18:39,539
Quando sei arrivato qui?

1093
01:18:39,673 --> 01:18:42,320
Per circa una settimana, credo.

1094
01:18:43,850 --> 01:18:45,702
È piuttosto difficile tenere traccia.

1095
01:18:45,727 --> 01:18:46,913
SÌ.

1096
01:18:46,983 --> 01:18:48,427
Ti capisco.

1097
01:18:53,788 --> 01:18:55,869
Sono felice che tu sia scappato.

1098
01:18:56,449 --> 01:18:58,551
Sì, anch'io per te.

1099
01:18:58,576 --> 01:19:00,616
Come sei arrivato qui?

1100
01:19:01,150 --> 01:19:05,093
Bishop ha informato la polizia
sulla regina.

1101
01:19:05,118 --> 01:19:08,225
Quando la trovarono,
hanno trovato anche me.

1102
01:19:09,745 --> 01:19:12,313
Non so perché lo pensavo
che posso fidarmi di lei.

1103
01:19:13,333 --> 01:19:15,722
Ma dopo la guerra,
molti uomini coraggiosi si mostrano, vero?

1104
01:19:16,377 --> 01:19:17,623
SÌ.

1105
01:19:19,610 --> 01:19:21,484
E comunque non avevo davvero nessun posto dove andare.

1106
01:19:23,896 --> 01:19:25,696
I dottori mi hanno parlato di questo posto.

1107
01:19:25,720 --> 01:19:27,282
Sembrava carino.

1108
01:19:28,037 --> 01:19:29,038
È una specie di...

1109
01:19:29,757 --> 01:19:31,991
parla molto di Gesù ma...

1110
01:19:33,951 --> 01:19:35,156
è bello

1111
01:19:39,905 --> 01:19:42,594
Sono un po' sollevato
vedere un volto familiare.

1112
01:19:43,265 --> 01:19:45,024
Sì, anch'io.

1113
01:19:47,083 --> 01:19:50,604
Vuoi fare una passeggiata?
hanno qualcosa prima di cena?

1114
01:19:51,008 --> 01:19:52,008
Sì.

1115
01:19:52,520 --> 01:19:54,153
Mi piacerebbe.

1116
01:20:31,912 --> 01:20:33,223
Ciao.

1117
01:20:33,247 --> 01:20:34,306
Benvenuto.

1118
01:20:34,330 --> 01:20:35,099
Sono Noemi.

1119
01:20:35,123 --> 01:20:36,308
Come ti chiami?

1120
01:20:36,332 --> 01:20:37,809
Sono Blaze.

1121
01:20:37,833 --> 01:20:38,936
Speranza.

1122
01:20:38,960 --> 01:20:40,146
Il mio nome è Speranza.

1123
01:20:40,170 --> 01:20:42,782
Piacere di conoscerti, Hope.

1124
01:20:43,215 --> 01:20:44,524
Sei entusiasta dello yoga?

1125
01:20:44,548 --> 01:20:46,026
Benvenuto.

1126
01:20:46,050 --> 01:20:49,369
Non l'ho mai fatto prima
quindi provo un po' di emozioni.

1127
01:20:50,597 --> 01:20:51,448
Penso che andrà bene.

1128
01:20:51,472 --> 01:20:53,194
Credo anch'io.

1129
01:20:56,018 --> 01:20:59,805
Uno, due, tre, quattro.

1130
01:21:00,437 --> 01:21:01,584
Alzarsi.

1131
01:21:01,608 --> 01:21:03,758
Abbiamo un nuovo gruppo oggi.

1132
01:21:03,783 --> 01:21:09,783
Tutti ricevano un paio di guanti
e scegli una pianta.

1133
01:21:14,419 --> 01:21:16,445
Questa è una buona scelta.

1134
01:22:14,788 --> 01:22:18,209
Se perdoni gli altri
per i loro errori,

1135
01:22:18,233 --> 01:22:21,281
e il tuo Padre celeste ti perdonerà.

1136
01:22:29,237 --> 01:22:30,839
Quindi...

1137
01:22:30,863 --> 01:22:35,053
i tuoi primi giorni qui
cosa ne pensi?

1138
01:22:35,077 --> 01:22:38,306
È diverso, questo è certo.

1139
01:22:38,330 --> 01:22:39,514
Va bene.

1140
01:22:39,538 --> 01:22:42,554
Diverso dal bene o diverso dal male?

1141
01:22:42,579 --> 01:22:44,218
Diverso dal buono.

1142
01:22:44,243 --> 01:22:46,063
penso

1143
01:22:46,087 --> 01:22:47,231
sono stato molto impegnato,

1144
01:22:47,255 --> 01:22:49,358
quindi non ho avuto davvero il tempo di realizzare tutto.

1145
01:22:49,382 --> 01:22:50,577
Questo è il punto.

1146
01:22:50,602 --> 01:22:53,773
Vogliamo che tu tenga le mani occupate,
per mettere meno stress nella tua mente.

1147
01:22:53,843 --> 01:22:57,359
Ma ovviamente vogliamo prenderci il nostro tempo...

1148
01:22:57,678 --> 01:23:02,472
concentriamoci anche su quello,
ecco perché siamo qui insieme.

1149
01:23:02,637 --> 01:23:05,874
Posso parlare di qualsiasi cosa?

1150
01:23:05,898 --> 01:23:07,251
SÌ.

1151
01:23:07,275 --> 01:23:09,871
Puoi parlare di tutto quello che vuoi.

1152
01:23:16,075 --> 01:23:20,596
Mi dispiace, davvero non lo so
da dove cominciare o cosa dire.

1153
01:23:20,788 --> 01:23:24,485
Ok, cosa hai in mente oggi?

1154
01:23:30,386 --> 01:23:33,779
Ho trovato la sala di preghiera ieri sera.

1155
01:23:33,968 --> 01:23:35,568
Va bene.

1156
01:23:35,917 --> 01:23:37,614
E cosa pensi di lei?

1157
01:23:37,638 --> 01:23:38,933
Non lo so.

1158
01:23:39,073 --> 01:23:43,088
C'erano molti versetti della Bibbia
bloccato ovunque e...

1159
01:23:43,495 --> 01:23:45,706
Alcuni di loro erano bellissimi.

1160
01:23:46,230 --> 01:23:48,166
Ma...

1161
01:23:48,190 --> 01:23:51,694
ce n'era uno
il che mi ha davvero infastidito, onestamente.

1162
01:23:51,778 --> 01:23:54,131
Ok, ricordi cosa ha detto?

1163
01:23:54,155 --> 01:23:56,424
Sì, era qualcosa come...

1164
01:23:56,448 --> 01:24:00,221
Se perdoni alle persone i loro errori,

1165
01:24:00,245 --> 01:24:02,723
e Dio ti perdonerà.

1166
01:24:03,274 --> 01:24:04,891
Giusto.

1167
01:24:04,915 --> 01:24:08,081
E cosa ti ha infastidito esattamente di questo versetto?

1168
01:24:09,837 --> 01:24:11,193
Tutto.

1169
01:24:11,593 --> 01:24:13,822
Voglio dire, ho capito.

1170
01:24:13,847 --> 01:24:17,196
Lo so, lo dicono in chiesa
che devi perdonare le persone, ma...

1171
01:24:17,220 --> 01:24:21,584
il versetto dice che Dio
non ci perdona se non lo facciamo?

1172
01:24:23,183 --> 01:24:26,053
Questa è una domanda difficile.

1173
01:24:26,353 --> 01:24:32,005
Se le cose stessero così,
come ti sentiresti a riguardo?

1174
01:24:32,237 --> 01:24:34,902
Penso che sarebbe ingiusto.

1175
01:24:35,518 --> 01:24:39,051
Inoltre, pensavo che fosse questo il punto centrale di Gesù
è che Dio dovrebbe amarci

1176
01:24:39,075 --> 01:24:41,011
non importa cosa ho fatto

1177
01:24:41,035 --> 01:24:43,054
Voglio dire, non è quello che dicono tutti qui intorno?

1178
01:24:43,078 --> 01:24:45,130
Sì, hai ragione.

1179
01:24:45,240 --> 01:24:47,599
La grazia che riceviamo da Gesù
è gratis.

1180
01:24:47,624 --> 01:24:48,652
È un regalo.

1181
01:24:48,677 --> 01:24:50,313
Non devi meritartelo.

1182
01:24:50,337 --> 01:24:54,075
Ma se lo accetti,
Ti staccherà dal tuo passato

1183
01:24:54,100 --> 01:24:55,651
e ti trasformerà in una nuova persona.

1184
01:24:55,675 --> 01:24:58,538
Ma non è quello che dice il versetto.

1185
01:24:58,942 --> 01:25:03,577
Il versetto dalla sala di preghiera
dice che devi perdonare per essere perdonato.

1186
01:25:03,933 --> 01:25:04,743
Va bene.

1187
01:25:04,767 --> 01:25:05,864
Bene.

1188
01:25:07,103 --> 01:25:11,158
Come ti senti a riguardo?
con il perdono di chi ti ha ferito?

1189
01:25:11,983 --> 01:25:13,544
Non credo...

1190
01:25:14,236 --> 01:25:17,471
Ciò non accadrà.

1191
01:25:17,780 --> 01:25:20,149
Ciò che hanno fatto è imperdonabile.

1192
01:25:20,286 --> 01:25:23,002
Dovrebbe andare in prigione,
tutto, per sempre.

1193
01:25:23,027 --> 01:25:25,556
Non dovrebbe essere loro permesso
di ferire mai più qualcuno.

1194
01:25:25,580 --> 01:25:26,681
Sono d'accordo con te

1195
01:25:26,705 --> 01:25:31,029
Dovrebbero essere assicurati alla giustizia,
e speriamo che lo sia.

1196
01:25:32,239 --> 01:25:36,513
Ma cosa fa esattamente?
che le loro azioni sono imperdonabili?

1197
01:25:38,237 --> 01:25:40,663
Sono criminali.

1198
01:25:41,178 --> 01:25:44,481
Persone cattive, orribili.

1199
01:25:44,765 --> 01:25:47,671
Mi hanno preso tutto.

1200
01:25:49,332 --> 01:25:51,419
Prima che fossi...

1201
01:25:52,031 --> 01:25:53,379
normale.

1202
01:25:54,629 --> 01:25:56,114
Avevo una famiglia normale,

1203
01:25:56,754 --> 01:26:00,133
una vita normale
e me li hanno portati via.

1204
01:26:01,397 --> 01:26:05,206
Mi hanno preso tutto
e non li riavrò mai indietro.

1205
01:26:07,295 --> 01:26:09,543
Tutte le ragazze che conoscevo

1206
01:26:09,707 --> 01:26:11,983
ora finisci il liceo.

1207
01:26:12,366 --> 01:26:15,873
Scelgono le loro specializzazioni e frequentano i ragazzi.

1208
01:26:15,963 --> 01:26:17,274
Ragazzi normali.

1209
01:26:17,298 --> 01:26:19,022
E cosa ho scelto?

1210
01:26:19,155 --> 01:26:20,799
Sono un tossicodipendente.

1211
01:26:21,141 --> 01:26:22,613
Ho abbandonato la scuola.

1212
01:26:22,637 --> 01:26:24,230
Sono una puttana.

1213
01:26:25,100 --> 01:26:27,951
Non ho potuto scegliere nulla nella mia vita.

1214
01:26:27,975 --> 01:26:31,693
è successo tutto
e ho dovuto sopportare.

1215
01:26:31,827 --> 01:26:33,971
Adesso non riesco più a dormire.

1216
01:26:34,080 --> 01:26:35,933
Non riesco a respirare.

1217
01:26:35,958 --> 01:26:37,455
Non posso parlare con la mia famiglia.

1218
01:26:37,480 --> 01:26:40,226
Non posso lasciare che papà mi tocchi.

1219
01:26:41,456 --> 01:26:44,267
E questo perché l'hanno fatto a me.

1220
01:26:44,908 --> 01:26:47,239
Non avevo scelta.

1221
01:26:47,693 --> 01:26:51,051
Non avevo scelta in alcun modo.

1222
01:26:51,238 --> 01:26:53,904
Non ho scelto di drogarmi.

1223
01:26:54,768 --> 01:26:58,838
Non ho scelto di lasciare le persone
per comprarmi una notte

1224
01:26:58,941 --> 01:27:03,595
Non ho scelto di lasciarmi alle spalle
dalla mia vita tutto ciò che c'era di buono.

1225
01:27:03,620 --> 01:27:06,564
Sono loro che mi hanno fatto questo.

1226
01:27:07,390 --> 01:27:12,418
E non li perdonerò mai per questo,
mai.

1227
01:27:12,739 --> 01:27:14,572
Non posso.

1228
01:27:22,338 --> 01:27:24,697
Spero, mi dispiace tanto

1229
01:27:25,376 --> 01:27:27,705
per tutto quello che hai passato.

1230
01:27:29,453 --> 01:27:32,325
Grazie per avermelo detto.

1231
01:27:35,722 --> 01:27:38,408
Sembra un fardello pesante da portare.

1232
01:27:39,172 --> 01:27:40,800
Sì.

1233
01:27:42,633 --> 01:27:45,638
Le parole che hai usato per descriverti,

1234
01:27:46,262 --> 01:27:50,451
li useresti per descrivere qualcuno

1235
01:27:50,475 --> 01:27:52,877
chi non si droga più,

1236
01:27:53,895 --> 01:27:56,123
di cui non si approfitta più,

1237
01:27:56,147 --> 01:28:00,112
e chi è scappato
da coloro che la tenevano prigioniera?

1238
01:28:03,335 --> 01:28:04,442
Non.

1239
01:28:05,326 --> 01:28:06,385
Probabilmente no.

1240
01:28:06,573 --> 01:28:07,630
Va bene.

1241
01:28:08,911 --> 01:28:13,389
Che tipo di parole useresti?
descrivere una persona del genere?

1242
01:28:19,993 --> 01:28:21,295
Vittima.

1243
01:28:23,084 --> 01:28:24,381
Bene.

1244
01:28:24,643 --> 01:28:27,517
Ex vittima.

1245
01:28:29,617 --> 01:28:30,980
Qualunque altra cosa?

1246
01:28:35,723 --> 01:28:37,415
Sopravvivibile.

1247
01:28:40,034 --> 01:28:42,246
Bene, mi piace.

1248
01:28:44,335 --> 01:28:46,665
Come descriveresti un sopravvissuto, Hope?

1249
01:28:48,412 --> 01:28:49,525
Non lo so.

1250
01:28:51,857 --> 01:28:53,048
Potente.

1251
01:28:55,563 --> 01:28:56,850
Coraggioso.

1252
01:28:58,999 --> 01:29:01,428
Tutto quello che non sono, in fondo.

1253
01:29:03,337 --> 01:29:05,913
Non pensi di essere forte o coraggioso?

1254
01:29:06,757 --> 01:29:07,934
guardami

1255
01:29:08,592 --> 01:29:10,090
Sto cercando

1256
01:29:11,349 --> 01:29:13,230
E devo dire, Hope,

1257
01:29:13,933 --> 01:29:17,805
che dovrò contraddirti,
con tutto il dovuto rispetto.

1258
01:29:21,065 --> 01:29:22,563
Hai ragione.

1259
01:29:23,072 --> 01:29:27,398
Non avevi scelta riguardo alle cose
è successo a te.

1260
01:29:29,088 --> 01:29:33,587
Ma dimentichi di aver fatto qualcosa
incredibilmente coraggioso.

1261
01:29:34,624 --> 01:29:37,539
Hai chiesto aiuto.

1262
01:29:39,822 --> 01:29:43,970
Quindi non lasciarti prendere dalle parole
che avrebbero usato per te.

1263
01:29:44,603 --> 01:29:46,734
Usa parole nuove...

1264
01:29:47,158 --> 01:29:49,103
Parole vere...

1265
01:29:51,193 --> 01:29:52,867
Le tue parole.

1266
01:29:58,821 --> 01:30:03,018
Come farlo quando nella mia testa
Sento solo le loro parole?

1267
01:30:04,231 --> 01:30:07,241
Ecco perché siamo qui, ok?

1268
01:30:07,754 --> 01:30:10,626
Quando mi vengono in mente quelle vecchie parole,

1269
01:30:13,220 --> 01:30:16,647
li combatteremo con quelli nuovi.

1270
01:30:19,445 --> 01:30:22,053
Quando pensi a una parola alternativa,

1271
01:30:22,512 --> 01:30:25,688
Voglio che tu lo scriva e me lo dica.

1272
01:30:27,866 --> 01:30:29,385
Hai trovato qualcosa?

1273
01:30:29,464 --> 01:30:31,692
Sì, me ne è venuto in mente uno.

1274
01:30:31,735 --> 01:30:33,683
Mi piacerebbe sentirlo.

1275
01:30:35,453 --> 01:30:36,734
Sicurezza.

1276
01:30:37,095 --> 01:30:38,187
Sicurezza.

1277
01:30:38,983 --> 01:30:40,402
Mi piace.

1278
01:30:41,320 --> 01:30:42,958
Perché la sicurezza?

1279
01:30:43,804 --> 01:30:44,926
Certe notti...

1280
01:30:44,951 --> 01:30:45,951
No.

1281
01:30:46,750 --> 01:30:52,297
...mi sento ancora come se fossi in pericolo,
che sono solo

1282
01:30:52,303 --> 01:30:55,746
e che le persone con cui vivevo prima
verranno a prendermi

1283
01:30:57,421 --> 01:30:59,108
Non lo faranno.

1284
01:31:00,665 --> 01:31:02,809
Non sono in pericolo.

1285
01:31:02,833 --> 01:31:04,978
Non riesco a trattenermi nemmeno se ci provo.

1286
01:31:05,002 --> 01:31:07,460
E non sono solo.

1287
01:31:09,190 --> 01:31:11,115
Sono al sicuro.

1288
01:31:11,659 --> 01:31:13,698
Sono davvero al sicuro.

1289
01:31:14,595 --> 01:31:17,749
Mi piace davvero quello che hai realizzato finora.

1290
01:31:17,878 --> 01:31:20,316
Ne hai pensate di nuove?
questa settimana?

1291
01:31:21,065 --> 01:31:22,339
SÌ.

1292
01:31:23,041 --> 01:31:24,073
Guarigione.

1293
01:31:25,151 --> 01:31:26,471
Mi piace questa.

1294
01:31:27,264 --> 01:31:28,893
Perché hai scelto la guarigione?

1295
01:31:29,901 --> 01:31:32,370
Ci ho pensato ultimamente
che sono un disastro

1296
01:31:32,453 --> 01:31:34,922
che sono distrutto
che non può più essere riparato.

1297
01:31:34,947 --> 01:31:38,448
Ma...
Non penso che sia vero.

1298
01:31:39,773 --> 01:31:43,024
Non mi sento troppo bene.

1299
01:31:43,623 --> 01:31:45,443
Ma sono sulla strada giusta.

1300
01:31:46,019 --> 01:31:48,296
Sto guarendo come tutti gli altri.

1301
01:31:48,430 --> 01:31:53,204
E se questo posto aiuta davvero,
allora continuerò a guarire.

1302
01:31:55,176 --> 01:31:56,614
Cos'altro?

1303
01:31:56,988 --> 01:31:58,255
Speranza.

1304
01:31:59,284 --> 01:32:01,122
Cosa significa per te la speranza?

1305
01:32:02,213 --> 01:32:05,126
Vuol dire credere a quelle cose
potrebbe finire bene

1306
01:32:05,563 --> 01:32:08,484
quello domani
sarà meglio di ieri.

1307
01:32:08,782 --> 01:32:12,165
E diresti di provare speranza
ultimamente?

1308
01:32:12,478 --> 01:32:13,493
A volte.

1309
01:32:14,642 --> 01:32:15,658
SÌ.

1310
01:32:15,711 --> 01:32:17,237
A volte.

1311
01:32:19,022 --> 01:32:21,324
A volte va bene.

1312
01:32:21,624 --> 01:32:23,824
"A volte" è sufficiente.

1313
01:32:28,579 --> 01:32:30,766
Eccellente, spero.

1314
01:32:39,638 --> 01:32:41,949
ok ragazze
stendiamo la pasta, va bene?

1315
01:32:41,973 --> 01:32:43,409
Lascia che sia piatto.

1316
01:32:43,433 --> 01:32:45,579
E quando hai finito,
aggiungere gli ingredienti,

1317
01:32:45,603 --> 01:32:47,600
poi li mettiamo in forno, ok?

1318
01:32:48,022 --> 01:32:49,374
Stai andando bene.

1319
01:32:49,398 --> 01:32:50,458
Premi un po' più forte.

1320
01:32:50,482 --> 01:32:51,698
Voglio dire, allungalo bene.

1321
01:32:51,723 --> 01:32:52,723
COSÌ.

1322
01:32:54,585 --> 01:32:56,063
Hai fratelli o sorelle?

1323
01:32:56,088 --> 01:32:57,857
Sì, ho una sorella.

1324
01:32:57,904 --> 01:32:59,902
Oh, anch'io.

1325
01:32:59,927 --> 01:33:02,052
Probabilmente è vicino
il doppio della tua età

1326
01:33:02,114 --> 01:33:04,747
ma la chiamo ancora la mia sorella minore.

1327
01:33:04,772 --> 01:33:07,183
Certe cose non le perdi mai.

1328
01:33:09,877 --> 01:33:11,608
Mi dispiace.

1329
01:33:12,922 --> 01:33:13,648
Mi dispiace.

1330
01:33:13,672 --> 01:33:14,774
Non volevo.

1331
01:33:16,425 --> 01:33:18,444
Mi dispiace.

1332
01:33:18,468 --> 01:33:19,404
guardami, tesoro

1333
01:33:19,428 --> 01:33:21,114
guardami

1334
01:33:21,138 --> 01:33:23,741
È solo un piatto.

1335
01:33:23,765 --> 01:33:25,842
Va bene.

1336
01:33:26,205 --> 01:33:27,865
stai bene

1337
01:33:31,551 --> 01:33:34,096
Si udì un forte rumore,
ma qui sei al sicuro.

1338
01:33:34,121 --> 01:33:35,152
stai bene

1339
01:33:37,070 --> 01:33:38,214
Pronto.

1340
01:33:38,238 --> 01:33:39,683
Vado a pulire.

1341
01:33:54,658 --> 01:33:56,676
Non!

1342
01:33:59,409 --> 01:34:00,444
Sono al sicuro.

1343
01:34:00,468 --> 01:34:02,303
Qualcuno mi aiuti!

1344
01:34:06,373 --> 01:34:08,138
Cosa ha attivato la tua memoria?

1345
01:34:10,750 --> 01:34:12,821
Ho la pace.

1346
01:34:14,935 --> 01:34:16,863
È troppo tranquillo qui.

1347
01:34:17,448 --> 01:34:20,710
Ho bisogno di rumore per smettere di pensare.

1348
01:34:21,086 --> 01:34:22,023
andiamo

1349
01:34:22,048 --> 01:34:23,164
vieni qui

1350
01:34:25,401 --> 01:34:26,563
stai bene

1351
01:34:27,788 --> 01:34:29,002
stai bene

1352
01:34:30,761 --> 01:34:31,797
Solo...

1353
01:34:31,987 --> 01:34:33,438
Aspetta un secondo.

1354
01:34:34,823 --> 01:34:36,740
Passerà, vero?

1355
01:34:39,050 --> 01:34:41,295
Sì, è quello che continuo a ripetermi.

1356
01:34:45,222 --> 01:34:46,280
Non.

1357
01:34:47,392 --> 01:34:48,368
Non.

1358
01:34:48,392 --> 01:34:49,657
No, per favore.

1359
01:34:56,067 --> 01:34:56,751
No, smettila.

1360
01:34:56,775 --> 01:34:57,251
Aspettare.

1361
01:34:57,275 --> 01:34:58,461
Non.

1362
01:34:58,485 --> 01:35:00,798
EHI.

1363
01:35:00,822 --> 01:35:01,464
Speranza.

1364
01:35:01,488 --> 01:35:02,488
EHI.

1365
01:35:03,198 --> 01:35:04,315
EHI.

1366
01:35:06,264 --> 01:35:07,362
EHI.

1367
01:35:09,330 --> 01:35:11,198
cosa sta succedendo
perché sei vestito così?

1368
01:35:11,223 --> 01:35:12,346
Me ne vado

1369
01:35:12,792 --> 01:35:13,476
Ti piacerebbe?

1370
01:35:13,500 --> 01:35:14,254
Perché?

1371
01:35:14,502 --> 01:35:18,062
Abbiamo parlato tramite messaggi
con un ragazzo di casa mia.

1372
01:35:18,087 --> 01:35:18,797
È lavoro.

1373
01:35:18,822 --> 01:35:22,109
Non è come Bishop,
o come il mio ex, o come gli altri.

1374
01:35:22,133 --> 01:35:25,696
E ha detto che potevo restare a casa sua.

1375
01:35:26,017 --> 01:35:28,200
Ma puoi venire anche tu, se vuoi.

1376
01:35:29,201 --> 01:35:31,554
Non voglio andare
stare con uno sconosciuto.

1377
01:35:31,727 --> 01:35:33,746
E non dovresti andare neanche tu.

1378
01:35:33,770 --> 01:35:35,664
Se non lo è chi sostiene che lo sia?

1379
01:35:35,688 --> 01:35:36,791
Va bene.

1380
01:35:36,815 --> 01:35:39,521
Siamo cresciuti insieme.

1381
01:35:40,535 --> 01:35:41,541
E...

1382
01:35:45,422 --> 01:35:46,658
Lui è un commerciante.

1383
01:35:47,251 --> 01:35:49,072
Quindi hai capito.

1384
01:35:49,968 --> 01:35:52,955
Kylee, eri in una situazione terribile
quando eri dipendente

1385
01:35:52,980 --> 01:35:53,933
Lo eravamo entrambi.

1386
01:35:53,957 --> 01:35:56,628
Perché vorresti tornare a quello?

1387
01:35:57,885 --> 01:36:00,093
Non dovremmo sentirci meglio?

1388
01:36:02,211 --> 01:36:04,024
Non è questo il senso di questo posto?

1389
01:36:04,124 --> 01:36:08,781
Sì, ma la guarigione è un processo,
non è un evento, ok?

1390
01:36:08,805 --> 01:36:09,991
Ci vuole tempo.

1391
01:36:10,015 --> 01:36:11,469
Ci vuole tempo, sì.

1392
01:36:11,683 --> 01:36:13,514
Sì, è quello che dicono anche loro.

1393
01:36:14,675 --> 01:36:16,467
Ma sono qui da un mese.

1394
01:36:17,841 --> 01:36:19,741
E non mi sento meglio.

1395
01:36:22,193 --> 01:36:24,190
Quindi cosa dovrei fare?

1396
01:36:25,585 --> 01:36:26,812
Penso che...

1397
01:36:27,538 --> 01:36:30,559
dovresti resistere ancora un po'.

1398
01:36:30,982 --> 01:36:32,065
Ne varrà la pena.

1399
01:36:32,090 --> 01:36:33,977
Devi solo continuare a provare.

1400
01:36:34,009 --> 01:36:35,512
Ne vale davvero la pena?

1401
01:36:36,174 --> 01:36:39,411
Hai avuto un attacco di panico
va bene oggi.

1402
01:36:39,464 --> 01:36:41,395
Ne ho avuti cinque questa settimana.

1403
01:36:43,253 --> 01:36:45,803
Lo sentivi quando eri fatto?

1404
01:36:45,828 --> 01:36:47,740
Le cose prima erano molto peggio.

1405
01:36:48,576 --> 01:36:49,281
SÌ.

1406
01:36:49,334 --> 01:36:51,057
A volte mi sentivo bene.

1407
01:36:53,802 --> 01:36:56,321
Non ricordo l'ultima volta
quando mi sentivo bene.

1408
01:36:56,493 --> 01:36:57,842
Lo sentirai.

1409
01:36:58,201 --> 01:37:01,543
ascolta, sì, ho avuto una giornata dura
ma avrò giorni migliori.

1410
01:37:01,567 --> 01:37:03,105
E anche tu.

1411
01:37:03,388 --> 01:37:05,033
Possiamo passare delle belle giornate insieme.

1412
01:37:05,058 --> 01:37:06,770
Avanti, non tornare.

1413
01:37:07,084 --> 01:37:09,070
Non torniamo a quello.

1414
01:37:11,827 --> 01:37:12,679
Sto ancora pensando.

1415
01:37:12,703 --> 01:37:14,069
No, ehi.

1416
01:37:14,372 --> 01:37:16,274
Di' che rimarrai.

1417
01:37:17,667 --> 01:37:18,935
per favore

1418
01:37:23,380 --> 01:37:24,690
Bene.

1419
01:37:25,865 --> 01:37:28,642
Adesso torno a dormire.

1420
01:37:28,760 --> 01:37:31,786
Dal momento che sembra che restino.

1421
01:37:33,015 --> 01:37:35,978
Ciò significa più esercizio fisico
al mattino.

1422
01:37:36,678 --> 01:37:38,061
Non sdraiarti.

1423
01:37:38,478 --> 01:37:41,440
Resta e trascorri del tempo con me.

1424
01:37:41,585 --> 01:37:43,842
Nemmeno io riuscivo davvero a dormire.

1425
01:37:47,044 --> 01:37:50,331
Non sottovalutarmi
perché volevo andarmene

1426
01:37:51,200 --> 01:37:52,314
No.

1427
01:37:53,452 --> 01:37:55,290
Prometto.

1428
01:37:58,373 --> 01:37:59,896
Bene.

1429
01:38:01,230 --> 01:38:04,118
Sarei rimasto sveglio comunque.

1430
01:38:06,632 --> 01:38:07,833
Bene.

1431
01:38:11,931 --> 01:38:13,323
Vuoi che ti intreccia i capelli?

1432
01:38:13,347 --> 01:38:15,783
Questo è...
una bella storia, in realtà.

1433
01:38:15,933 --> 01:38:18,407
Quindi questo è successo quando ero...

1434
01:38:41,375 --> 01:38:46,476
Hanno dovuto chiamare la protezione animali
per far uscire l'alligatore dall'acqua.

1435
01:39:27,923 --> 01:39:29,038
<i>Speranza.</i>

1436
01:39:29,720 --> 01:39:34,287
<i>Mi dispiace andarmene così,
ma volevo salvarti dalle lacrime.</i>

1437
01:39:34,665 --> 01:39:36,532
<i>È meglio così.</i>

1438
01:39:37,197 --> 01:39:40,061
<i>Sono felice di questo posto
sembra che funzioni per te.</i>

1439
01:39:40,892 --> 01:39:43,354
<i>Vorrei che fosse lo stesso
e per me.</i>

1440
01:39:43,400 --> 01:39:46,877
<i>Spero che tu possa trovare la guarigione completa
che hai cercato.</i>

1441
01:39:47,775 --> 01:39:50,086
<i>Spero di trovarla anch'io.</i>

1442
01:39:53,322 --> 01:39:54,966
Kylee se n'è andato.

1443
01:39:54,990 --> 01:39:56,634
È scappato.

1444
01:39:56,658 --> 01:40:00,065
viola,
puoi darci un momento, per favore?

1445
01:40:00,287 --> 01:40:01,635
Ok, speranza.

1446
01:40:01,976 --> 01:40:03,974
Mi dispiace molto.

1447
01:40:03,998 --> 01:40:05,351
Vedrà un ragazzo.

1448
01:40:05,375 --> 01:40:06,061
E' un commerciante.

1449
01:40:06,085 --> 01:40:07,061
Non è sicuro.

1450
01:40:07,085 --> 01:40:08,229
Dobbiamo inseguirla.

1451
01:40:08,253 --> 01:40:11,149
Capisco
ma è stata una scelta di Kylee.

1452
01:40:11,173 --> 01:40:12,000
Vorresti?

1453
01:40:12,083 --> 01:40:15,116
È stato dimesso questa mattina.
L'amministrazione me lo ha detto quando sono arrivato.

1454
01:40:15,162 --> 01:40:16,488
E l'hanno lasciata andare?

1455
01:40:16,512 --> 01:40:18,706
Perché nessuno l'ha fermata?

1456
01:40:18,731 --> 01:40:20,347
Spero che questo posto non sia una prigione.

1457
01:40:20,372 --> 01:40:22,285
Le persone possono andarsene quando vogliono andarsene.

1458
01:40:22,310 --> 01:40:24,104
Speriamo solo che se ne vadano quando saranno pronti.

1459
01:40:24,129 --> 01:40:25,271
Non è pronta.

1460
01:40:25,296 --> 01:40:28,416
Si torna subito al lavoro
chi l'ha portata qui per primo.

1461
01:40:28,440 --> 01:40:29,862
Come possiamo lasciare che ciò accada?

1462
01:40:29,887 --> 01:40:32,003
Ascolta, vorrei averlo fatto anch'io
non essere partito

1463
01:40:32,027 --> 01:40:35,964
Ma forse dopo che avrò finito questa sessione,
possiamo discuterne insieme.

1464
01:40:35,988 --> 01:40:38,051
No, non voglio discutere.

1465
01:40:38,075 --> 01:40:39,176
Parlare non l'aiuterà.

1466
01:40:39,200 --> 01:40:40,636
Le discussioni non risolveranno nulla.

1467
01:40:40,660 --> 01:40:43,931
Devi ascoltarmi
e fai un respiro profondo.

1468
01:40:43,955 --> 01:40:44,578
io semplicemente...

1469
01:40:44,603 --> 01:40:45,673
Speranza.

1470
01:41:04,058 --> 01:41:05,329
Speranza.

1471
01:41:06,361 --> 01:41:08,259
posso stare con te?

1472
01:41:26,165 --> 01:41:28,923
Perché non siamo ufficialmente in riunione,

1473
01:41:29,877 --> 01:41:31,955
posso dirti una cosa?

1474
01:41:33,950 --> 01:41:35,110
Bene.

1475
01:41:35,898 --> 01:41:37,220
quando ero qui

1476
01:41:38,135 --> 01:41:41,299
Anch'io ero molto vicino ad andarmene.

1477
01:41:42,822 --> 01:41:46,107
I primi tre mesi sono stati i più difficili.

1478
01:41:47,279 --> 01:41:52,318
Il tuo corpo sta ancora attraversando la fase di astinenza,
e il cervello sta ancora lottando con il trauma.

1479
01:41:52,343 --> 01:41:53,912
E alcune persone...

1480
01:41:54,193 --> 01:41:57,088
iniziano a desiderare la droga,
non dopo la guarigione

1481
01:41:57,112 --> 01:41:59,346
e penso che lo troveranno
dove l'hanno trovato.

1482
01:42:01,809 --> 01:42:05,877
Sono così felice di essere rimasto.

1483
01:42:07,246 --> 01:42:09,966
Sono così felice che tu sia rimasto.

1484
01:42:11,895 --> 01:42:15,019
Il mio cuore si spezza quando Kylee se n'è andato.

1485
01:42:17,340 --> 01:42:20,153
Vorrei poter dire che è stato il primo.

1486
01:42:21,357 --> 01:42:22,819
Ma non lo è.

1487
01:42:23,880 --> 01:42:27,284
E ogni volta una delle ragazze
andarsene prima che sia pronta

1488
01:42:27,308 --> 01:42:30,121
fa male tanto quanto la prima volta.

1489
01:42:33,398 --> 01:42:35,702
Pensavo che il dolore sarebbe finito.

1490
01:42:36,761 --> 01:42:42,860
E ora Kylee se n'è andato
e sono così arrabbiato

1491
01:42:44,367 --> 01:42:46,759
Sei arrabbiato con Kylee?

1492
01:42:47,412 --> 01:42:48,418
Non.

1493
01:42:49,038 --> 01:42:51,006
Non sono arrabbiato con lei.

1494
01:42:52,250 --> 01:42:54,578
Sono arrabbiato con loro.

1495
01:42:55,587 --> 01:42:58,339
Le persone che ci hanno portato qui.

1496
01:43:01,175 --> 01:43:04,137
Siamo scappati
ma continuano a vincere.

1497
01:43:06,097 --> 01:43:08,623
Se ho una brutta giornata, arrivano.

1498
01:43:09,350 --> 01:43:10,786
Se non riesco a dormire, appaiono.

1499
01:43:10,810 --> 01:43:14,889
E ora Kylee se n'è andato,
e saranno di nuovo reali per lei.

1500
01:43:15,482 --> 01:43:16,996
Ancora.

1501
01:43:18,152 --> 01:43:22,873
Non necessariamente loro, ovviamente.
ma alla gente piacciono.

1502
01:43:24,282 --> 01:43:28,220
E prenderanno di nuovo ciò che vogliono da lei.

1503
01:43:29,958 --> 01:43:32,357
Queste persone continuano a vincere e io...

1504
01:43:33,028 --> 01:43:36,072
Li odio così tanto.

1505
01:43:36,378 --> 01:43:37,930
Ti capisco.

1506
01:43:38,671 --> 01:43:39,314
SÌ.

1507
01:43:39,338 --> 01:43:40,941
Ti capisco.

1508
01:43:40,965 --> 01:43:41,651
Va bene?

1509
01:43:41,675 --> 01:43:43,605
Anch'io li odiavo.

1510
01:43:45,137 --> 01:43:46,994
Cosa ti ha fatto fermare?

1511
01:43:48,533 --> 01:43:49,812
Il tempo.

1512
01:43:50,704 --> 01:43:51,848
Aspetto.

1513
01:43:51,966 --> 01:43:53,425
Aiuto.

1514
01:43:54,640 --> 01:43:58,197
spero, ascoltami
ognuno guarisce a modo suo.

1515
01:43:59,717 --> 01:44:02,014
Non posso dirlo
funzionerà anche per te,

1516
01:44:02,038 --> 01:44:03,177
ma ha funzionato per me.

1517
01:44:03,201 --> 01:44:04,674
Alla fine...

1518
01:44:04,698 --> 01:44:06,981
Li ho perdonati.

1519
01:44:07,412 --> 01:44:08,719
Come?

1520
01:44:09,397 --> 01:44:10,661
Guarda, io...

1521
01:44:11,209 --> 01:44:12,472
Non ci ho mai creduto

1522
01:44:12,902 --> 01:44:16,011
che potrò perdonarli
quelli che mi hanno trafficato...

1523
01:44:16,615 --> 01:44:19,332
dopo tutto quello che mi hanno fatto.

1524
01:44:20,420 --> 01:44:24,233
Ma perdono
in questo caso, Speranza,

1525
01:44:25,593 --> 01:44:27,833
non ha niente a che fare con loro.

1526
01:44:29,608 --> 01:44:31,490
riguarda te

1527
01:44:32,069 --> 01:44:34,517
cosa stai raccogliendo qui?

1528
01:44:35,777 --> 01:44:41,746
quando siamo feriti
conserviamo tutto quel dolore nei nostri cuori.

1529
01:44:42,568 --> 01:44:45,105
È normale.
Lo facciamo tutti.

1530
01:44:47,629 --> 01:44:49,922
Ma quando possiamo perdonare...

1531
01:44:53,785 --> 01:44:55,661
possiamo iniziare a rilasciare

1532
01:44:57,020 --> 01:44:59,419
tutta la rabbia, padre il dolore

1533
01:45:00,263 --> 01:45:05,130
e la sofferenza che ci ha ostacolato
andiamo avanti.

1534
01:45:07,135 --> 01:45:11,992
Possiamo rinunciare al come
il passato ha definito le nostre vite.

1535
01:45:13,390 --> 01:45:17,083
Possiamo finalmente essere liberi.

1536
01:45:18,319 --> 01:45:23,000
Ma come farlo
quando continuo a sentire quello che sento?

1537
01:45:25,070 --> 01:45:26,534
Come perdonare...

1538
01:45:27,815 --> 01:45:32,458
quando rimango completamente bloccato
ogni volta che penso a loro?

1539
01:45:32,536 --> 01:45:35,760
Stiamo ancora elaborando, vero?

1540
01:45:36,163 --> 01:45:37,183
Va bene.

1541
01:45:37,207 --> 01:45:39,546
Continua l'elaborazione.

1542
01:45:41,414 --> 01:45:44,036
Magari mentre sei di passaggio
attraverso questi sentimenti

1543
01:45:45,967 --> 01:45:48,366
forse c'è qualcosa che puoi mettere via

1544
01:45:48,391 --> 01:45:51,864
invece del lavoro che vuoi lasciare.

1545
01:45:52,560 --> 01:45:53,577
Tipo cosa?

1546
01:45:58,109 --> 01:45:59,249
Non lo so.

1547
01:46:00,647 --> 01:46:01,936
E' il tuo cuore.

1548
01:46:03,559 --> 01:46:04,881
tu scegli

1549
01:46:52,605 --> 01:46:58,199
<i>Se mai vorrai leggere di nuovo,
inizia qui.</i>

1550
01:46:58,398 --> 01:47:00,548
<i>Il Signore è il mio pastore.</i>

1551
01:47:00,861 --> 01:47:03,228
<i>Non mi mancherà nulla.</i>

1552
01:47:03,705 --> 01:47:06,492
<i>Mi nutre in pascoli verdi.</i>

1553
01:47:08,009 --> 01:47:10,539
<i>Mi porta alle acque del riposo.</i>

1554
01:47:13,577 --> 01:47:16,124
<i>Lui rinfresca la mia anima.</i>

1555
01:47:18,241 --> 01:47:20,536
<i>Mi guida per sentieri giusti,</i>

1556
01:47:20,560 --> 01:47:22,132
<i>a causa del suo nome.</i>

1557
01:47:23,280 --> 01:47:24,608
Jennifer.

1558
01:47:25,046 --> 01:47:28,530
<i>Anche se dovessi camminare
attraverso la valle dell'ombra della morte,</i>

1559
01:47:29,679 --> 01:47:32,419
<i>Non temo alcun male.</i>

1560
01:47:34,536 --> 01:47:37,021
<i>Perché tu sei con me.</i>

1561
01:47:39,307 --> 01:47:42,755
<i>La tua verga e il tuo bastone mi confortano.</i>

1562
01:47:44,051 --> 01:47:48,963
<i>Hai apparecchiato la tavola per me
davanti ai miei avversari.</i>

1563
01:47:50,483 --> 01:47:52,840
<i>Ungo il mio capo con olio.</i>

1564
01:47:53,666 --> 01:47:55,941
<i>Il mio bicchiere è traboccante.</i>

1565
01:47:57,775 --> 01:47:59,669
<i>Sì, felicità e misericordia</i>

1566
01:47:59,701 --> 01:48:02,226
<i>mi accompagneranno tutti i giorni della mia vita,</i>

1567
01:48:04,137 --> 01:48:08,589
<i>e abiterò nella Casa del Signore
fino alla fine dei giorni.</i>

1568
01:48:17,408 --> 01:48:20,178
Dio, li perdono.

1569
01:48:25,250 --> 01:48:26,644
Sei pronto?

1570
01:48:26,668 --> 01:48:28,632
Facile, stai attento.

1571
01:48:29,880 --> 01:48:31,733
COSÌ.

1572
01:48:31,757 --> 01:48:34,484
Ti battezzo
nel nome del Padre,

1573
01:48:34,508 --> 01:48:39,025
del Figlio
e dello Spirito Santo.

1574
01:49:10,462 --> 01:49:11,104
SÌ!

1575
01:49:11,128 --> 01:49:12,356
Sono così orgoglioso di te!

1576
01:49:12,380 --> 01:49:15,303
Oh, sono così orgoglioso di te!

1577
01:50:05,248 --> 01:50:10,395
Traduzione: Ţuky69

1578
01:50:16,244 --> 01:50:20,966
<i>"Still Hope" è basato su
sulle storie vere, inquietanti</i>

1579
01:50:20,990 --> 01:50:23,480
<i>di alcune giovani donne che hanno avuto il coraggio</i>

1580
01:50:23,505 --> 01:50:25,831
<i>sopravvivere agli orrori
tratta di esseri umani</i>

1581
01:50:25,855 --> 01:50:28,495
<i>e affrontare la strada della ripresa.</i>

1582
01:50:29,651 --> 01:50:33,834
Spero che questo film serva da promemoria
che c'è luce nell'oscurità.

1583
01:50:33,920 --> 01:50:35,981
La vera libertà e il perdono.

1584
01:50:36,005 --> 01:50:38,568
E che c'è sempre speranza.

1585
01:50:38,592 --> 01:50:42,629
Si stima che sia finita
27 milioni di donne,

1586
01:50:42,654 --> 01:50:46,283
bambini e uomini
vengono sfruttati in questo momento

1587
01:50:46,307 --> 01:50:51,413
essere oggetto di tratta affinché altri possano trarne profitto
dal loro lavoro o dai loro corpi.

1588
01:50:51,437 --> 01:50:56,168
Questi attivisti che forniscono
assistenza completa a lungo termine,

1589
01:50:56,192 --> 01:50:59,213
sono pronti a onorarli,
per raccoglierli

1590
01:50:59,237 --> 01:51:02,799
e guidarli
pronto a ricevere supporto.

1591
01:51:02,823 --> 01:51:04,634
La tua voce è importante.

1592
01:51:04,658 --> 01:51:06,469
Il tuo supporto è importante.

1593
01:51:06,493 --> 01:51:08,931
Ti incoraggio a partecipare
questo importante lavoro

1594
01:51:08,955 --> 01:51:11,684
e il coraggio curativo.

1595
01:51:11,708 --> 01:51:13,394
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

1596
01:51:13,418 --> 01:51:16,773
quindi per favore
prendi subito il telefono

1597
01:51:16,797 --> 01:51:19,358
scansiona il codice QR sullo schermo,

1598
01:51:19,382 --> 01:51:23,111
o visitare
stillhopeproject.com

1599
01:51:23,135 --> 01:51:27,033
per scoprire come puoi partecipare.

1600
01:51:27,057 --> 01:51:30,328
Tutti i proventi e le donazioni
generato da questo film

1601
01:51:30,352 --> 01:51:33,288
sosterrà le organizzazioni
e missioni cristiane

1602
01:51:33,312 --> 01:51:36,416
per cui combattono
sradicamento del traffico

1603
01:51:36,440 --> 01:51:39,878
e portare speranza ai sopravvissuti
attraverso il servizio post-vendita.

1604
01:51:39,902 --> 01:51:42,756
L'oscurità prospera nel silenzio,

1605
01:51:42,780 --> 01:51:46,593
ma la tua voce può essere la luce
che libera qualcuno.

1606
01:51:46,617 --> 01:51:52,617
Sta a noi ricordarlo agli altri
che c'è ancora speranza.

1607
01:52:17,648 --> 01:52:22,004
<i>La mia vita era andata così male</i>

1608
01:52:22,028 --> 01:52:25,941
<i>In cose indescrivibili.</i>

1609
01:52:30,121 --> 01:52:33,783
<i>Controllato dalle circostanze,</i>

1610
01:52:34,793 --> 01:52:38,950
<i>Ho seppellito tutto il mio dolore dentro.</i>

1611
01:52:42,823 --> 01:52:46,915
<i>Lo volevo con tutto il cuore
essere salvato</i>

1612
01:52:48,012 --> 01:52:52,098
<i>Ma l'oscurità mi ha fatto nascondere.</i>

1613
01:52:56,062 --> 01:52:59,592
<i>Alla disperata ricerca della libertà</i>

1614
01:53:00,442 --> 01:53:04,588
<i>Dalle catene che mi tenevano stretto.</i>

1615
01:53:04,612 --> 01:53:10,612
<i>Mentre gridavo:
C'è ancora speranza?</i>

1616
01:53:13,037 --> 01:53:17,697
<i>Interessa a qualcuno?</i>

1617
01:53:19,877 --> 01:53:23,382
<i>C'è ancora speranza?</i>

1618
01:53:25,717 --> 01:53:30,239
<i>Ascolta la mia preghiera?</i>

1619
01:53:33,975 --> 01:53:38,581
<i>Quando i cancelli della mia prigione
hanno aperto,</i>

1620
01:53:38,605 --> 01:53:43,255
<i>Pensavo di essere libero di vivere di nuovo,</i>

1621
01:53:46,737 --> 01:53:51,426
<i>Ma le ferite e i ricordi del passato</i>

1622
01:53:51,450 --> 01:53:56,741
<i>Mi hanno tenuto in catene
all'interno.</i>

1623
01:53:59,583 --> 01:54:02,938
<i>Quando ho dato tutto a Gesù,</i>

1624
01:54:02,962 --> 01:54:08,962
Per perdonarli
coloro che mi hanno causato dolore.</i>

1625
01:54:11,972 --> 01:54:15,201
<i>Ora vivo nella vera libertà.</i>

1626
01:54:15,225 --> 01:54:21,039
<i>Imparare ad amare di nuovo.</i>

1627
01:54:21,063 --> 01:54:27,063
<i>Quando dice:
"C'è ancora speranza.</i>

1628
01:54:29,863 --> 01:54:35,863
<i>Tutte le sofferenze finiranno.</i>

1629
01:54:36,370 --> 01:54:42,370
<i>Sì, c'è ancora speranza,</i>

1630
01:54:43,085 --> 01:54:46,941
<i>E risorgerai."</i>

1631
01:54:46,965 --> 01:54:52,965
<i>Non osare arrenderti,
perché c'è speranza.</i>

1632
01:54:53,680 --> 01:54:58,869
<i>Quando non pensi a niente di buono
non riesco a uscirne,</i>

1633
01:54:58,893 --> 01:55:04,893
<i>Lo promette
che se hai bisogno di speranza,</i>

1634
01:55:06,817 --> 01:55:14,219
<i>Perdona e libera il tuo cuore
di tutto il dolore che nascondi.</i>

1635
01:55:14,992 --> 01:55:17,638
<i>Lascia che la Sua gentilezza ti porti,</i>

1636
01:55:17,662 --> 01:55:20,474
<i>Non importa quello che attraversi,</i>

1637
01:55:20,498 --> 01:55:26,498
<i>C'è sempre speranza
per me e te.</i>

1638
01:55:27,755 --> 01:55:30,859
<i>I cuori spezzati possono essere rinnovati.</i>

1639
01:55:30,883 --> 01:55:36,883
<i>Guarda e vedi
cosa può fare Dio.</i>

1640
01:55:37,223 --> 01:55:43,223
<i>Lui è la speranza per me e per te.</i>

1641
01:55:43,938 --> 01:55:49,938
<i>Per me e te.</i>